1
00:00:58,275 --> 00:01:01,212
[♪♪♪]

2
00:01:40,451 --> 00:01:42,353
<i>[HOMBRE CANTANDO OPERATICAMENTE]</i>

3
00:01:53,597 --> 00:01:54,664
[ZUMBADOR DE PUERTA]

4
00:02:10,181 --> 00:02:11,215
[ANILLOS]

5
00:02:13,016 --> 00:02:14,051
[JANGLE DE TECLAS]

6
00:02:16,187 --> 00:02:18,088
[CLICES DE CIERRE]

7
00:02:18,222 --> 00:02:20,090
¿Papá? Soy yo.

8
00:02:23,893 --> 00:02:24,861
¿Papá?

9
00:02:33,337 --> 00:02:34,804
Ah, ahí estás.

10
00:02:36,473 --> 00:02:37,974
[La música continúa
A TRAVÉS DE AURICULARES]

11
00:02:38,108 --> 00:02:40,311
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué opinas?

12
00:02:40,444 --> 00:02:41,645
¿Eh?

13
00:02:49,286 --> 00:02:51,188
Entonces, ¿qué pasó?

14
00:02:51,322 --> 00:02:53,190
- Nada.
- Ah, dímelo.

15
00:02:53,324 --> 00:02:54,891
Acabo de hacerlo. No pasó nada.

16
00:02:55,024 --> 00:02:56,460
- ¿No pasó nada?
- No.

17
00:02:56,594 --> 00:02:58,629
acabo de tenerla
por teléfono.

18
00:02:58,761 --> 00:03:00,097
¿Entonces? ¿Qué prueba eso?

19
00:03:00,231 --> 00:03:01,965
no puedes seguir
comportándose así.

20
00:03:02,099 --> 00:03:04,401
Es mi piso, ¿no?
¡Je! Esto es increíble.

21
00:03:04,535 --> 00:03:06,002
Irrumpiste en mí como si...

22
00:03:06,136 --> 00:03:08,172
No tengo idea de quién es ella.
esta mujer.

23
00:03:08,305 --> 00:03:09,739
nunca le pregunté
para cualquier cosa.

24
00:03:09,872 --> 00:03:13,277
- Ella está aquí para ayudarte.
- Uf, ¿para ayudarme a hacer qué?

25
00:03:13,410 --> 00:03:16,380
No la necesito.
No necesito a nadie.

26
00:03:34,030 --> 00:03:36,066
ella me dijo
la habías llamado pequeña perra.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,268
No sé qué más.

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,070
Tal vez. No lo recuerdo.

29
00:03:41,771 --> 00:03:43,107
Ella estaba llorando.

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,874
porque la llamé
una pequeña perra?

31
00:03:45,008 --> 00:03:47,478
No. Ella me dijo que
la habías amenazado físicamente.

32
00:03:47,611 --> 00:03:48,811
[NOTA DE REPRODUCCIÓN]

33
00:03:48,945 --> 00:03:50,547
¿Yo? Je.

34
00:03:50,681 --> 00:03:52,082
¿Físicamente?

35
00:03:52,216 --> 00:03:53,850
[RISAS]

36
00:03:55,486 --> 00:03:57,354
ella no tiene idea
de qué está hablando.

37
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
Esta mujer está loca de remate.
Créeme.

38
00:03:59,956 --> 00:04:02,359
Lo mejor es que se vaya.
Créeme.

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,194
Especialmente porque, um...

40
00:04:04,328 --> 00:04:07,231
- ¿Cómo qué?
- ¿Mmm? Ah...

41
00:04:07,364 --> 00:04:08,499
[suspiros]

42
00:04:08,632 --> 00:04:09,966
No quería decirte esto

43
00:04:10,100 --> 00:04:11,468
pero como debes saber, uh,

44
00:04:11,602 --> 00:04:14,171
Sospecho que ella era, um...

45
00:04:14,305 --> 00:04:16,674
- Eh, ella...
- ¿Ella era qué?

46
00:04:16,806 --> 00:04:19,343
- Ella me estaba robando.
- ¿Ángela?

47
00:04:19,476 --> 00:04:21,145
¿De qué estás hablando?

48
00:04:21,278 --> 00:04:23,347
te lo digo,
ella robó mi reloj.

49
00:04:23,480 --> 00:04:24,782
- ¿Tu reloj?
- Sí. Sí.

50
00:04:24,914 --> 00:04:26,650
¿No es más probable
¿acabas de perderlo?

51
00:04:26,784 --> 00:04:28,951
No. Ya lo tuve.
mis sospechas.

52
00:04:29,086 --> 00:04:31,388
Así que le tendí una trampa.

53
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
dejé mi reloj
en algún lugar al aire libre

54
00:04:33,823 --> 00:04:36,060
ver
Si ella, uh, lo pellizcaría o...

55
00:04:36,193 --> 00:04:38,329
- ¿Dónde? ¿Dónde lo dejaste?
- ¿Mmm?

56
00:04:38,462 --> 00:04:40,431
no lo sé
y no lo recuerdo.

57
00:04:40,564 --> 00:04:43,167
Todo lo que sé es que no está en ninguna parte
para ser encontrado. No puedo encontrarlo.

58
00:04:43,300 --> 00:04:46,303
Ahí está tu prueba. esa chica
Me robó el reloj. Sé que ella lo hizo.

59
00:04:46,437 --> 00:04:47,671
Mmm.

60
00:04:49,573 --> 00:04:50,607
Sí.

61
00:04:52,476 --> 00:04:53,544
[suspiros]

62
00:04:55,011 --> 00:04:56,580
Ah, ¿qué pasa?

63
00:05:00,016 --> 00:05:00,983
[suspiros]

64
00:05:01,118 --> 00:05:02,653
No sé qué hacer.

65
00:05:03,821 --> 00:05:06,090
Tenemos que hablar, papá.

66
00:05:06,223 --> 00:05:07,857
Eso es lo que estamos haciendo,
¿no es así?

67
00:05:07,990 --> 00:05:10,893
No, quiero decir, en serio.

68
00:05:11,027 --> 00:05:12,796
Este es el tercero que tienes...

69
00:05:12,929 --> 00:05:16,133
te lo digo,
No la necesito a ella ni a nadie más.

70
00:05:16,266 --> 00:05:18,469
puedo manejar
muy bien por mi cuenta.

71
00:05:18,602 --> 00:05:19,803
[gruñe suavemente]

72
00:05:19,936 --> 00:05:23,140
No fue fácil encontrarla.
Esto no es fácil.

73
00:05:23,273 --> 00:05:24,874
pensé
ella se veía muy bien.

74
00:05:25,007 --> 00:05:27,544
Muchas grandes cualidades.

75
00:05:27,678 --> 00:05:29,780
Y ahora ella no quiere
trabajar más aquí.

76
00:05:29,912 --> 00:05:33,015
tu no estas escuchando
a lo que te estoy diciendo.

77
00:05:33,150 --> 00:05:35,786
Esa chica me robó el reloj.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,789
no voy a vivir
con un ladrón, ¿entiendes?

79
00:05:41,525 --> 00:05:43,060
¿Has mirado?
debajo del baño?

80
00:05:44,628 --> 00:05:46,096
- ¿Qué?
- Debajo de la bañera junto a las tuberías.

81
00:05:46,230 --> 00:05:48,699
- donde escondes tus objetos de valor.
- ¿Cómo sabes eso?

82
00:05:48,832 --> 00:05:50,567
- Y dime la verdad.
- Sólo lo sé.

83
00:05:50,701 --> 00:05:52,569
¿Has estado buscando?
en mi escondite?

84
00:05:52,703 --> 00:05:53,936
- No.
- Entonces ¿cómo lo sabes?

85
00:05:54,071 --> 00:05:56,073
a veces eso es
¿Dónde guardo mis objetos de valor?

86
00:05:56,206 --> 00:05:59,209
- Lo encontré por accidente.
- [GEMIDOS]

87
00:05:59,343 --> 00:06:01,378
- Tú...
- Papá.

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,715
¡Papá!

89
00:06:04,848 --> 00:06:06,250
¿Adónde vas?

90
00:06:08,385 --> 00:06:10,487
no he tocado
cualquier cosa!

91
00:06:15,492 --> 00:06:16,593
[LA PUERTA SE CIERRA]

92
00:06:31,442 --> 00:06:33,009
[SILBATO]

93
00:06:39,716 --> 00:06:42,586
[SE ENCIENDE LA TV, LOCUTOR DE DEPORTES
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

94
00:06:44,121 --> 00:06:46,156
[CLIC REMOTO,
CAMBIO DE CANALES]

95
00:06:58,101 --> 00:06:59,303
¿Lo encontraste entonces?

96
00:06:59,436 --> 00:07:01,138
- ¿Qué?
- Tu reloj.

97
00:07:03,106 --> 00:07:04,541
Oh sí.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,377
Entonces te das cuenta Ángela
no tuvo nada que ver con eso?

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,483
Sólo porque lo escondí,
por suerte, justo a tiempo.

100
00:07:12,616 --> 00:07:14,685
De lo contrario estaría sentado aquí
hablando contigo

101
00:07:14,818 --> 00:07:16,820
sin medios para saberlo
qué hora era.

102
00:07:18,388 --> 00:07:20,691
Son las cinco en punto
si estás interesado.

103
00:07:20,824 --> 00:07:23,160
Yo estoy interesado.

104
00:07:23,293 --> 00:07:25,295
Perdóneme por respirar.

105
00:07:25,429 --> 00:07:26,463
[RISAS]

106
00:07:28,799 --> 00:07:30,901
- ¿Has tomado tus pastillas?
- Sí.

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,569
[SE BURLA]

108
00:07:32,703 --> 00:07:34,805
¿Por qué me miras?
como si algo anda mal?

109
00:07:34,938 --> 00:07:38,308
Todo está bien, Ana. Sí.

110
00:07:38,442 --> 00:07:39,643
El mundo está girando.

111
00:07:39,776 --> 00:07:41,411
[RISAS]

112
00:07:41,545 --> 00:07:44,046
Siempre has sido así.
Un preocupado.

113
00:07:45,349 --> 00:07:47,718
Mientras que tu hermana...

114
00:07:47,851 --> 00:07:49,786
[RISAS]

115
00:07:49,920 --> 00:07:52,789
¿Dónde está ella, por cierto?
¿Has tenido noticias de ella?

116
00:07:55,158 --> 00:07:57,194
te estoy preguntando
una pregunta.

117
00:08:02,699 --> 00:08:03,901
Eh...

118
00:08:05,235 --> 00:08:07,571
Voy a tener que mudarme
Papá.

119
00:08:09,239 --> 00:08:11,174
me voy
tener que salir de Londres.

120
00:08:12,676 --> 00:08:15,412
¿En realidad? ¿Por qué?

121
00:08:15,546 --> 00:08:17,314
Hablamos de esto.
¿Te acuerdas?

122
00:08:17,447 --> 00:08:21,151
¡Ah! ¿Es por eso que estás tan interesado?
¿En esta enfermera que vive conmigo?

123
00:08:21,285 --> 00:08:22,586
Obviamente lo es.

124
00:08:22,719 --> 00:08:25,255
Las ratas abandonan el barco.

125
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
No estaré aquí.

126
00:08:38,669 --> 00:08:40,437
no podré
venir aquí todos los días.

127
00:08:40,571 --> 00:08:42,072
Necesitas entender eso,
Papá.

128
00:08:42,205 --> 00:08:43,240
Sí.

129
00:08:45,542 --> 00:08:47,544
Entonces te vas.

130
00:08:47,678 --> 00:08:49,246
¿Cuando? Quiero decir, ¿por qué?

131
00:08:51,515 --> 00:08:53,116
He conocido a alguien.

132
00:08:53,250 --> 00:08:54,384
¿Tú?

133
00:08:54,518 --> 00:08:55,986
Sí.

134
00:08:57,721 --> 00:08:59,957
- ¿Quieres decir un hombre?
- Sí.

135
00:09:00,090 --> 00:09:01,758
- ¿En realidad?
- [RISAS]

136
00:09:01,892 --> 00:09:04,062
No tienes que sonar
bastante sorprendido.

137
00:09:04,194 --> 00:09:06,363
No, no, es sólo que,
Quiero decir, eh.

138
00:09:06,496 --> 00:09:09,132
Tienes que admitir
que desde, um...

139
00:09:10,734 --> 00:09:12,636
- ¿James?
- Jaime.

140
00:09:14,271 --> 00:09:16,106
no ha habido
un montón de, eh...

141
00:09:18,076 --> 00:09:20,544
- ¿Qué hace de todos modos?
- Vive en París.

142
00:09:20,677 --> 00:09:23,113
- Oh.
- Entonces me voy a ir a vivir allí.

143
00:09:23,246 --> 00:09:24,615
¿Estás en París?

144
00:09:25,949 --> 00:09:28,418
No vas a hacer eso
¿eres tú?

145
00:09:28,552 --> 00:09:31,089
Quiero decir, despierta.
Ni siquiera hablan inglés.

146
00:09:31,221 --> 00:09:32,656
[RISAS]

147
00:09:36,960 --> 00:09:40,130
Entonces, si entendí correctamente,

148
00:09:40,263 --> 00:09:41,765
me estás dejando.

149
00:09:41,898 --> 00:09:42,966
¿Es eso todo?

150
00:09:44,234 --> 00:09:45,969
Me estás abandonando.

151
00:09:46,104 --> 00:09:47,270
Papá.

152
00:09:52,476 --> 00:09:54,344
¿Qué va a ser de mí?

153
00:09:57,848 --> 00:10:00,484
Obviamente, esto es
muy importante para mi,

154
00:10:00,617 --> 00:10:03,286
de lo contrario no iría.

155
00:10:03,420 --> 00:10:05,522
Yo... realmente lo amo.

156
00:10:05,656 --> 00:10:07,624
[suspiros]

157
00:10:07,758 --> 00:10:10,260
Y puedo volver
y nos vemos a menudo.

158
00:10:10,394 --> 00:10:12,362
- Los fines de semana.
- [suspiros]

159
00:10:12,496 --> 00:10:16,867
Pero no puedo dejarte aquí
por tu cuenta. No es posible.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,502
Por eso, si...

161
00:10:20,370 --> 00:10:23,440
Si se niega a tener un cuidador,
Voy a tener que...

162
00:10:23,573 --> 00:10:24,608
¿A qué?

163
00:10:25,676 --> 00:10:26,877
¿A qué?

164
00:10:30,447 --> 00:10:33,016
Tienes que entender, papá.

165
00:10:33,151 --> 00:10:35,119
¿Ana?

166
00:10:35,252 --> 00:10:37,088
¿Vas a tener que qué?

167
00:10:41,892 --> 00:10:43,493
[La bocina toca la bocina]

168
00:11:05,816 --> 00:11:07,884
[RESPIRANDO FUERTE]

169
00:11:35,645 --> 00:11:37,547
[melodía de silbido]

170
00:11:50,594 --> 00:11:52,429
[MÚSICA DE ÓPERA SE REPRODUCE EN LA RADIO]

171
00:11:52,562 --> 00:11:54,431
- <i>[MUJER CANTANDO OPERATICAMENTE]</i>
- [tarareo]

172
00:13:06,270 --> 00:13:07,704
[LA PUERTA SE CIERRA]

173
00:13:13,144 --> 00:13:14,878
[SE APAGA]

174
00:13:15,011 --> 00:13:16,180
¿Ana?

175
00:13:18,648 --> 00:13:19,716
¿Ana?

176
00:13:42,672 --> 00:13:44,507
¿Hay alguien ahí?

177
00:13:50,513 --> 00:13:53,416
[♪♪♪]

178
00:14:09,432 --> 00:14:11,235
¿Todo bien?

179
00:14:11,369 --> 00:14:12,469
¿Quién eres?

180
00:14:13,703 --> 00:14:15,505
- ¿Lo siento?
- ¿Quién eres?

181
00:14:17,407 --> 00:14:19,542
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:14:19,676 --> 00:14:21,544
¿Qué haces en mi piso?

183
00:14:24,382 --> 00:14:26,449
Anthony, soy yo, Paul.

184
00:14:26,583 --> 00:14:28,252
¿OMS?

185
00:14:28,386 --> 00:14:29,853
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:14:32,056 --> 00:14:33,957
Vivo aquí.

187
00:14:34,091 --> 00:14:36,294
- ¿Tú?
- Sí.

188
00:14:36,426 --> 00:14:38,762
- ¿Vives aquí?
- Je, sí.

189
00:14:39,996 --> 00:14:41,132
¿Vives aquí en mi piso?

190
00:14:42,832 --> 00:14:45,136
Oh, eso es lo mejor hasta ahora.

191
00:14:45,269 --> 00:14:47,637
¿Qué es esta tontería? ¿Eh?

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,608
Voy a llamar a Anne.

193
00:14:54,444 --> 00:14:56,012
Tu hija.

194
00:14:56,147 --> 00:14:58,782
Ah, sí, gracias.
Sé quién es Ana.

195
00:14:58,915 --> 00:15:01,518
¿Conoces a Ana?
¿Eres amigo suyo?

196
00:15:01,651 --> 00:15:03,486
¡Te estoy hablando a ti!

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,290
¿Conoces a Ana?

198
00:15:07,657 --> 00:15:09,260
Soy su marido.

199
00:15:11,461 --> 00:15:13,029
- ¿Su marido?
- Sí.

200
00:15:14,564 --> 00:15:15,665
¿Desde cuándo?

201
00:15:16,434 --> 00:15:17,600
Eh...

202
00:15:17,734 --> 00:15:19,170
Próximamente durante diez años.

203
00:15:21,705 --> 00:15:24,241
Ah, sí, sí.

204
00:15:24,375 --> 00:15:25,976
Por supuesto que sí, sí.

205
00:15:26,110 --> 00:15:27,744
Obviamente.

206
00:15:27,877 --> 00:15:30,414
Je, ¿diez años ya?
Pero pensé...

207
00:15:30,547 --> 00:15:32,416
¿No eres tú, eh...?

208
00:15:32,549 --> 00:15:34,818
- ¿separados?
- ¿OMS?

209
00:15:34,951 --> 00:15:37,455
- ¿Ana y yo?
- Sí, ¿no es así?

210
00:15:37,587 --> 00:15:38,922
No.

211
00:15:39,056 --> 00:15:40,924
- ¿Estás seguro?
- [RISAS]

212
00:15:41,058 --> 00:15:44,261
- Sí, Antonio.
- Pero esto de Francia,

213
00:15:44,395 --> 00:15:46,830
¿No se suponía que ella
¿Ir a París a...?

214
00:15:46,963 --> 00:15:50,900
- ¿No era ella...?
- Hola, cariño. Sí, soy yo.

215
00:15:51,034 --> 00:15:53,536
No, es solo tu padre
no se siente muy bien.

216
00:15:53,670 --> 00:15:55,872
creo que
le gustaría verte.

217
00:15:56,006 --> 00:15:59,743
Está bien.
No tardes demasiado.

218
00:16:01,212 --> 00:16:03,880
Um, ella solo está haciendo
algunas compras.

219
00:16:04,014 --> 00:16:05,749
Ella será, eh...

220
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
- arriba en un minuto.
- Ah, bien.

221
00:16:08,685 --> 00:16:10,854
Sí, ella me dijo, eh...

222
00:16:10,987 --> 00:16:13,823
El otro día me dijo que
Iba a irse a vivir a París.

223
00:16:13,957 --> 00:16:15,092
- Ella me dijo.
- ¿París?

224
00:16:15,226 --> 00:16:16,327
Sí.

225
00:16:16,460 --> 00:16:18,928
¿A qué iba ella?
que hacer en París?

226
00:16:19,063 --> 00:16:21,399
- Oh, conoció a un francés.
- [RISAS]

227
00:16:21,531 --> 00:16:23,467
No lo creo,
Antonio.

228
00:16:23,600 --> 00:16:26,370
Sí, lo hizo. ella me dijo
el otro día. No soy un idiota.

229
00:16:26,504 --> 00:16:30,341
¡Je, je! ella me dijo que estaba
mudándose para ir a vivir con él.

230
00:16:30,474 --> 00:16:33,810
Y, eh, incluso lo recuerdo
diciéndole que era una idea estúpida

231
00:16:33,943 --> 00:16:36,012
porque ellos no
Incluso habla inglés.

232
00:16:36,147 --> 00:16:38,014
- [RISAS]
- [RISAS]

233
00:16:39,949 --> 00:16:42,053
- ¿No sabes nada de esto?
- Je, no.

234
00:16:42,186 --> 00:16:44,388
- ¡Ups!
- Je, ¿qué?

235
00:16:44,522 --> 00:16:46,756
- ¿He metido el pie en esto?
- No te preocupes.

236
00:16:46,890 --> 00:16:48,725
Ella, eh...
Ella no me lo ha mencionado,

237
00:16:48,858 --> 00:16:50,894
pero estoy seguro
ella tiene la intención de hacerlo.

238
00:16:51,027 --> 00:16:52,929
Entonces tu sabes
¿Sobre el francés?

239
00:16:53,064 --> 00:16:55,865
- No.
- Ups, una margarita. ¡Oh!

240
00:16:55,999 --> 00:16:57,301
[RISAS]

241
00:16:57,435 --> 00:16:58,369
[RISAS]

242
00:16:58,502 --> 00:17:00,637
No importa. ¡Anímate! ¡Ja ja!

243
00:17:00,770 --> 00:17:04,141
Ah, todos terminan
irse tarde o temprano.

244
00:17:04,275 --> 00:17:06,410
Hablo por experiencia.

245
00:17:06,544 --> 00:17:09,045
¿Quieres algo de beber?
mientras esperamos?

246
00:17:09,180 --> 00:17:11,815
¿Vaso de agua?
¿Zumo de frutas?

247
00:17:11,948 --> 00:17:13,983
No, es sólo que yo estaba...

248
00:17:14,118 --> 00:17:16,120
Mmm, iba a decir algo.

249
00:17:20,790 --> 00:17:24,462
Sí. Es por,
uh, esa chica, esa enfermera.

250
00:17:24,594 --> 00:17:26,063
- ¿Laura?
- He olvidado el nombre.

251
00:17:26,197 --> 00:17:28,932
Esa chica tu esposa insiste
al entregarme a.

252
00:17:29,066 --> 00:17:32,802
Tú sabes sobre esto. como si
No puedo arreglármelas solo.

253
00:17:32,936 --> 00:17:34,438
Ella me dijo, tu esposa me dijo

254
00:17:34,572 --> 00:17:36,806
que necesitaba la ayuda
de esto, um... Esto, uh...

255
00:17:36,940 --> 00:17:39,276
Aunque puedo manejar
perfectamente bien por mi cuenta.

256
00:17:39,410 --> 00:17:43,214
Incluso si ella tiene que irse
En el extranjero, a París, su esposa.

257
00:17:45,282 --> 00:17:46,383
[SE RÍE SUAVEMENTE]

258
00:17:48,119 --> 00:17:51,589
Mira, no entiendo
por qué ella persiste en, um...

259
00:17:53,591 --> 00:17:55,625
Quiero decir, mírame.
Sólo mírame.

260
00:17:55,758 --> 00:17:57,194
Eh...

261
00:17:57,328 --> 00:17:59,863
- Pablo.
- Así es, Pablo.

262
00:17:59,996 --> 00:18:02,932
Mírame bien.
Todavía puedo arreglármelas solo.

263
00:18:03,067 --> 00:18:04,335
[RISAS]

264
00:18:04,468 --> 00:18:06,035
¿No crees?

265
00:18:06,170 --> 00:18:08,539
quiero decir,
No estoy, uh, completamente...

266
00:18:08,671 --> 00:18:11,040
[RISAS]

267
00:18:11,175 --> 00:18:12,976
¿Estás de acuerdo?
Por supuesto que estás de acuerdo.

268
00:18:13,110 --> 00:18:15,279
Pero, um, ella.

269
00:18:15,412 --> 00:18:17,381
Ah...

270
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
No sé dónde está esto
De dónde viene la estúpida obsesión.

271
00:18:21,085 --> 00:18:24,921
Uh, ella siempre ha sido así.
desde pequeña.

272
00:18:25,055 --> 00:18:27,158
La cosa es,
ella no es muy brillante.

273
00:18:28,425 --> 00:18:31,428
Ya sabes,
ella no es muy, um...

274
00:18:31,562 --> 00:18:34,697
No muy inteligente.
Ella obtiene eso de su madre.

275
00:18:34,831 --> 00:18:37,700
Creo que ella intenta hacer lo mejor.
Ella puede hacerlo por ti, Anthony.

276
00:18:37,834 --> 00:18:40,937
Oh, lo mejor que pueda,
lo mejor que puede, sí.

277
00:18:41,071 --> 00:18:43,873
nunca le pregunté
para cualquier cosa.

278
00:18:44,007 --> 00:18:46,177
no se que
ella está cocinando contra mí,

279
00:18:46,310 --> 00:18:47,777
pero ella está cocinando algo.

280
00:18:47,911 --> 00:18:50,780
Ella está cocinando algo
eso sí lo sé.

281
00:18:50,914 --> 00:18:53,816
Mira, sospecho que ella quiere
para ponerme en una casa para, um...

282
00:18:53,950 --> 00:18:56,387
[GIME, LUEGO RÍE]

283
00:18:57,687 --> 00:18:59,490
Ah, si,
He visto las señales.

284
00:19:00,890 --> 00:19:04,027
Pero déjame ser
absolutamente claro.

285
00:19:05,062 --> 00:19:07,897
No saldré de mi piso.

286
00:19:08,031 --> 00:19:10,267
[GRITOS]
¡No saldré de mi piso!

287
00:19:13,304 --> 00:19:16,873
- Este no es <i>tu</i> piso, Anthony.
- ¿Lo siento?

288
00:19:17,006 --> 00:19:19,076
Si lo recuerdas,
te mudaste aquí...

289
00:19:19,210 --> 00:19:21,412
Te mudaste a nuestro lugar
mientras esperabas...

290
00:19:21,545 --> 00:19:24,515
- ¿Para qué?
- Para un nuevo cuidador.

291
00:19:24,648 --> 00:19:26,584
porque peleaste
con el último.

292
00:19:26,716 --> 00:19:28,718
- Con Ángela.
- Ah, ¿lo hice?

293
00:19:28,851 --> 00:19:31,422
Por eso te quedas
en nuestro lugar mientras esperas.

294
00:19:32,822 --> 00:19:34,891
- Entonces, James...
- Pablo.

295
00:19:35,024 --> 00:19:37,194
Bien, Pablo.

296
00:19:37,328 --> 00:19:40,763
Entonces me estás diciendo
este es tu lugar?

297
00:19:40,897 --> 00:19:42,765
Sí.

298
00:19:42,899 --> 00:19:44,867
Ah, ahora lo he oído todo.

299
00:19:47,404 --> 00:19:48,871
- Soy yo.
- Ah, ahí está ella.

300
00:19:49,005 --> 00:19:50,241
[LA PUERTA SE CIERRA]

301
00:19:52,809 --> 00:19:54,944
- ¿Qué está pasando?
- PAUL: Oh, no mucho.

302
00:19:55,079 --> 00:19:57,581
Tu padre parecía
un poco confundido.

303
00:19:57,715 --> 00:19:59,383
¿Pasa algo mal?

304
00:19:59,516 --> 00:20:00,817
Eh...

305
00:20:01,951 --> 00:20:03,721
¿Qué es esta tontería?

306
00:20:03,853 --> 00:20:05,489
¿De qué estás hablando?

307
00:20:05,623 --> 00:20:07,391
[♪♪♪]

308
00:20:07,524 --> 00:20:08,791
[Tartamudeo]

309
00:20:08,925 --> 00:20:11,128
¿Dónde está Ana?

310
00:20:11,262 --> 00:20:12,296
¿Lo siento?

311
00:20:12,429 --> 00:20:14,398
Ana. ¿Dónde está ella?

312
00:20:15,733 --> 00:20:17,834
Estoy aquí.

313
00:20:17,967 --> 00:20:20,604
Sólo bajé a hacer
algunas compras. Ya estoy de vuelta.

314
00:20:21,438 --> 00:20:23,340
[♪♪♪]

315
00:20:25,442 --> 00:20:26,644
Ah, ya veo.

316
00:20:30,780 --> 00:20:31,881
[RISAS]

317
00:20:33,083 --> 00:20:34,418
¿Qué compraste?

318
00:20:34,551 --> 00:20:36,953
Pollo. ¿Suena bien?
¿Tienes hambre?

319
00:20:37,087 --> 00:20:39,423
Sí, ¿por qué no?

320
00:20:39,556 --> 00:20:40,923
PABLO:
Toma, déjamelo.

321
00:20:41,058 --> 00:20:43,560
- Lo arreglaré todo.
- Gracias.

322
00:20:58,409 --> 00:20:59,777
[suspiros]

323
00:21:02,179 --> 00:21:04,715
[RESPIRANDO FUERTE]

324
00:21:14,291 --> 00:21:16,727
pablo dijo
no te sentías muy bien.

325
00:21:18,329 --> 00:21:20,064
Estoy bien gracias.

326
00:21:25,001 --> 00:21:26,170
Te ves...

327
00:21:27,837 --> 00:21:28,971
preocupado.

328
00:21:30,808 --> 00:21:32,376
No, es sólo que...

329
00:21:35,011 --> 00:21:36,347
¿Qué?

330
00:21:40,016 --> 00:21:41,385
Ey.

331
00:21:41,518 --> 00:21:42,653
[GIME SUAVEMENTE]

332
00:21:44,154 --> 00:21:45,322
Dime.

333
00:21:47,324 --> 00:21:49,827
estaba preparando una taza de té
en la cocina.

334
00:21:52,596 --> 00:21:56,500
Estaba solo en el piso.
y de repente escuché... un ruido.

335
00:21:56,633 --> 00:21:59,670
Luego entré aquí
y allí estaba tu marido.

336
00:21:59,803 --> 00:22:01,572
- ¿OMS?
- ¿Mmm?

337
00:22:01,705 --> 00:22:04,074
- Tu marido.
- ¿Qué marido?

338
00:22:04,208 --> 00:22:06,008
Bueno, el tuyo, querida.
No el mío.

339
00:22:06,143 --> 00:22:07,211
¿Jaime?

340
00:22:08,545 --> 00:22:09,680
Tu marido.

341
00:22:09,813 --> 00:22:11,615
No estoy casado, papá.

342
00:22:11,749 --> 00:22:12,915
¿Lo lamento?

343
00:22:14,818 --> 00:22:16,854
me divorcié
hace más de cinco años.

344
00:22:16,986 --> 00:22:18,255
Lo recuerdas.

345
00:22:20,524 --> 00:22:22,726
- Bueno, entonces, ¿quién es?
- Bueno, ¿quién?

346
00:22:25,596 --> 00:22:27,029
¿Estás haciendo esto a propósito?

347
00:22:27,164 --> 00:22:28,732
El que acaba de irse
con el pollo.

348
00:22:28,866 --> 00:22:30,900
- ¿El pollo?
- ¿No entregaste un pollo?

349
00:22:31,033 --> 00:22:33,771
- ¿a alguien hace un minuto?
- ¿De qué estás hablando, papá?

350
00:22:33,936 --> 00:22:35,905
¿No entregaste
un pollo a alguien?

351
00:22:36,038 --> 00:22:37,674
- ¡El pollo!
- ¿Qué pollo?

352
00:22:37,808 --> 00:22:39,777
- [gruñidos]
- ¿De qué estás hablando, papá?

353
00:22:51,655 --> 00:22:53,857
Bueno, él estuvo aquí hace un momento.

354
00:22:53,990 --> 00:22:57,227
Creo que te equivocas, papá.
No hay nadie aquí.

355
00:22:57,361 --> 00:22:59,463
- Ha desaparecido.
- ¿OMS?

356
00:23:00,930 --> 00:23:02,466
¿El hombre del pollo?

357
00:23:02,599 --> 00:23:04,635
- ¡Tu marido!
- [RISAS]

358
00:23:04,768 --> 00:23:06,002
¿Por qué estás sonriendo?

359
00:23:06,136 --> 00:23:08,806
Nada.
Lo lamento. Lo siento.

360
00:23:11,241 --> 00:23:13,777
Todas estas tonterías
me está volviendo loco.

361
00:23:37,267 --> 00:23:38,335
[LA PUERTA SE ABRE]

362
00:23:38,469 --> 00:23:39,903
¿Qué te pasa, papá?

363
00:23:40,036 --> 00:23:41,438
[LA PUERTA SE CIERRA]

364
00:23:43,073 --> 00:23:46,343
hay algo
Qué gracioso está pasando.

365
00:23:46,477 --> 00:23:49,847
Créeme, Anne, hay
algo gracioso está pasando.

366
00:23:49,979 --> 00:23:52,316
- Ven, siéntate. Vamos.
- Mm-hmm.

367
00:23:59,456 --> 00:24:01,925
Ahora, no te preocupes.

368
00:24:02,059 --> 00:24:06,096
todo lo hará
ordenarse a sí mismo. ¿Mmm?

369
00:24:06,230 --> 00:24:07,898
No sé.

370
00:24:08,030 --> 00:24:09,166
Sí, lo será.

371
00:24:10,667 --> 00:24:12,034
No te preocupes.

372
00:24:12,169 --> 00:24:13,871
[SE RÍE SUAVEMENTE]

373
00:24:14,036 --> 00:24:16,640
¿Has tomado
tu medicación?

374
00:24:16,773 --> 00:24:18,575
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

375
00:24:18,709 --> 00:24:20,210
vamos a darte
su medicación.

376
00:24:20,344 --> 00:24:22,011
La dosis de la noche.

377
00:24:22,145 --> 00:24:23,714
Entonces te sentirás mejor.

378
00:24:25,649 --> 00:24:28,652
ha estado sucediendo
por algún tiempo.

379
00:24:28,785 --> 00:24:31,321
Cosas extrañas
sucediendo a nuestro alrededor.

380
00:24:31,455 --> 00:24:33,490
¿No te has dado cuenta?

381
00:24:33,624 --> 00:24:35,526
[RISAS]

382
00:24:35,659 --> 00:24:38,962
Había este hombre reclamando
Este no era mi piso.

383
00:24:41,198 --> 00:24:43,567
un realmente
hombre de aspecto antipático.

384
00:24:43,700 --> 00:24:45,669
Un poco como tu marido,
sólo peor.

385
00:24:47,504 --> 00:24:49,038
Es el mejor hasta ahora
¿no crees?

386
00:24:49,172 --> 00:24:51,241
En mi piso. Me dijo.

387
00:24:57,481 --> 00:24:58,815
Pero, eh...

388
00:25:03,320 --> 00:25:05,188
Este es mi piso.

389
00:25:05,322 --> 00:25:06,690
¿No es así, mmm?

390
00:25:06,823 --> 00:25:07,858
¿Ana?

391
00:25:10,527 --> 00:25:12,262
¿No es así?

392
00:25:12,396 --> 00:25:15,098
Dime, Ana,
Este es realmente mi piso.

393
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
¿No es así?

394
00:25:20,437 --> 00:25:21,738
Oh.

395
00:25:26,677 --> 00:25:27,978
[sorbos de agua]

396
00:25:29,346 --> 00:25:30,547
Gracias.

397
00:25:31,848 --> 00:25:33,750
[♪♪♪]

398
00:25:44,728 --> 00:25:45,896
[LA PUERTA SE ABRE]

399
00:25:47,097 --> 00:25:48,932
ANA:
Sí.

400
00:25:49,067 --> 00:25:50,033
Lo sé.

401
00:25:50,167 --> 00:25:51,602
[LA PUERTA SE CIERRA]

402
00:25:51,735 --> 00:25:53,103
Lo sé.

403
00:25:53,236 --> 00:25:56,039
No, no te lo imaginas
que difícil es a veces.

404
00:25:56,173 --> 00:25:58,976
El otro día,
ni siquiera me reconoció.

405
00:25:59,109 --> 00:26:01,079
Ah, lo sé.

406
00:26:01,211 --> 00:26:02,112
Sí.

407
00:26:03,180 --> 00:26:05,215
Gracias.

408
00:26:05,349 --> 00:26:08,218
Mientras a él le guste,
eso es lo principal ¿no?

409
00:26:08,352 --> 00:26:11,254
Y saber que él...
Estará feliz.

410
00:26:12,422 --> 00:26:13,457
Sí.

411
00:26:15,626 --> 00:26:18,128
No, esa es una buena idea.
Sí, absolutamente.

412
00:26:18,261 --> 00:26:19,963
Eso espero.

413
00:26:20,098 --> 00:26:22,100
Parecía amable por teléfono.

414
00:26:23,734 --> 00:26:25,802
[RISAS]

415
00:26:25,936 --> 00:26:28,772
Bueno, te lo haré saber.
como va.

416
00:26:28,905 --> 00:26:30,273
Sí.

417
00:26:30,407 --> 00:26:31,508
Bueno.

418
00:26:32,776 --> 00:26:34,478
Bien, bien.

419
00:26:34,611 --> 00:26:37,447
Bueno. Habla pronto.
Mucho amor. Adiós.

420
00:26:37,581 --> 00:26:39,182
[RASGADO CON LÁPIZ]

421
00:26:42,919 --> 00:26:44,187
[Suena el timbre]

422
00:26:54,931 --> 00:26:57,200
- Hola.
- Hola. No llego demasiado temprano, ¿verdad?

423
00:26:57,334 --> 00:26:59,636
No, no, en absoluto.
Adelante.

424
00:26:59,770 --> 00:27:01,105
- Adelante.
- Gracias.

425
00:27:03,173 --> 00:27:04,441
Así que entra.

426
00:27:04,574 --> 00:27:06,777
- Gracias por venir.
- Está bien.

427
00:27:06,910 --> 00:27:09,212
Um, de mi padre, uh,
solo en su habitación.

428
00:27:09,346 --> 00:27:10,881
te gustaria
algo de beber?

429
00:27:11,014 --> 00:27:12,116
- No, gracias.
- Bueno.

430
00:27:12,249 --> 00:27:14,051
por favor haz
usted mismo cómodo.

431
00:27:14,184 --> 00:27:15,686
Yo, eh...

432
00:27:15,819 --> 00:27:17,254
Sí, te lo estaba diciendo,

433
00:27:17,387 --> 00:27:19,723
mi padre esta bastante molesto
por toda la idea...

434
00:27:19,856 --> 00:27:24,728
- Está bien.
- Sí, entonces puede hacer que él...

435
00:27:24,861 --> 00:27:27,431
Uh, creo que es bastante
Molesto conmigo, je.

436
00:27:27,564 --> 00:27:30,400
solo te digo esto
porque él es capaz

437
00:27:30,534 --> 00:27:32,569
de reaccionar inesperadamente.

438
00:27:32,703 --> 00:27:34,705
¿Ha vivido solo?
hasta ahora?

439
00:27:34,838 --> 00:27:39,276
Sí. Uh, sí, estaba en un piso.
no muy lejos de aquí. Lo cual funcionó.

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,945
Y pude acercarme a él.
prácticamente todos los días.

441
00:27:42,080 --> 00:27:44,182
Pero hemos tenido que venir
a otro arreglo.

442
00:27:44,314 --> 00:27:46,917
- Simplemente ya no era viable.
- Entiendo.

443
00:27:47,050 --> 00:27:51,221
Um, y ha tenido varios cuidadores,
uno tras otro.

444
00:27:51,354 --> 00:27:54,424
Um, le resulta difícil
para seguir con ellos.

445
00:27:54,558 --> 00:27:56,026
Él tiene sus maneras. Je.

446
00:27:56,160 --> 00:27:58,862
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
- Uh, por eso lo moví.

447
00:27:58,995 --> 00:28:00,564
aquí conmigo.

448
00:28:00,697 --> 00:28:03,266
Pero lo encuentro bastante
difícil de manejar por mi cuenta.

449
00:28:03,400 --> 00:28:05,235
es un poco demasiado
porque tengo que trabajar,

450
00:28:05,368 --> 00:28:07,571
y es por eso
Necesito que alguien me ayude.

451
00:28:07,704 --> 00:28:09,107
[PASOS ACERCÁNDOSE]

452
00:28:09,239 --> 00:28:10,941
- ¿Escuché el timbre?
- Papá. Sí.

453
00:28:11,075 --> 00:28:12,943
-Ding-dong.
- [ANNE SE RÍE]

454
00:28:13,077 --> 00:28:15,378
- Me gustaría presentarte a Laura.
- ¿Cómo está, señor?

455
00:28:15,512 --> 00:28:18,116
Te expliqué que Laura
iba a venir hoy

456
00:28:18,248 --> 00:28:19,483
para que ustedes dos pudieran conocerse.

457
00:28:19,616 --> 00:28:21,051
- Hola.
- Hola.

458
00:28:21,185 --> 00:28:23,653
- Yo digo, eres preciosa.
- Gracias.

459
00:28:23,787 --> 00:28:25,288
Pero yo, eh...

460
00:28:27,058 --> 00:28:28,825
¿No nos hemos conocido antes?

461
00:28:28,959 --> 00:28:30,560
- No, no lo creo.
- ¿Está seguro?

462
00:28:30,694 --> 00:28:33,563
tengo una impresión distinta
que te he visto antes.

463
00:28:33,697 --> 00:28:36,900
Entonces Laura ha vuelto,
eh, para conocernos

464
00:28:37,033 --> 00:28:38,769
para que ella pueda conseguir
una idea de como vives

465
00:28:38,902 --> 00:28:41,172
y en que medida
ella podría ayudarte.

466
00:28:41,338 --> 00:28:42,506
Lo sé, querida.
Yo sé eso.

467
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
ya me lo has dicho
cien veces.

468
00:28:45,109 --> 00:28:46,977
Mi hija tiene, um...

469
00:28:47,111 --> 00:28:48,979
una tendencia
para repetirse.

470
00:28:49,113 --> 00:28:51,314
Pero sabes cómo es,
es una cuestión de edad.

471
00:28:51,448 --> 00:28:53,650
- [RISAS]
- ¿Quieres una copa?

472
00:28:53,784 --> 00:28:55,285
Eres muy amable
pero no, gracias.

473
00:28:55,418 --> 00:28:57,988
¿Un aperitivo? ¿Está seguro?
Un pequeño aperitivo.

474
00:28:58,122 --> 00:29:00,323
- Hora de un aperitivo, ¿no, no?
- [RISAS]

475
00:29:00,457 --> 00:29:03,094
Oh, espera...
Un momento, ya vuelvo.

476
00:29:05,229 --> 00:29:08,132
- Va a encontrar su reloj.
- Oh.

477
00:29:08,266 --> 00:29:11,802
- Debo decir que es encantador.
- Sí. No siempre.

478
00:29:11,935 --> 00:29:13,436
[AMBOS RISAS]

479
00:29:22,579 --> 00:29:26,150
Tal como pensaba, el tiempo
para un aperitivo! ¡Ja, ja, ja!

480
00:29:26,284 --> 00:29:28,119
Tengo dos relojes.
Siempre he tenido dos.

481
00:29:28,252 --> 00:29:30,554
uno en mi muñeca
y el otro en mi cabeza. ¡Bup!

482
00:29:30,687 --> 00:29:32,056
Siempre ha sido así.

483
00:29:32,190 --> 00:29:34,225
Ahora, ¿qué te gustaría?
señorita?

484
00:29:34,357 --> 00:29:35,659
Papá.

485
00:29:35,792 --> 00:29:38,528
tengo permitido ofrecer
un trago a nuestro invitado, ¿no?

486
00:29:38,662 --> 00:29:40,198
¿Qué será?

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,900
- ¿Qué vas a tomar?
- Un whisky pequeño.

488
00:29:44,034 --> 00:29:46,703
- Entonces tomaré lo mismo.
- ¡Auge! Espléndido.

489
00:29:46,837 --> 00:29:49,173
Próximamente dos whiskies pequeños.

490
00:29:50,340 --> 00:29:51,541
Ana, por favor.

491
00:29:53,244 --> 00:29:55,879
Está bien, Anne, no lo estoy.
Voy a ofrecerte una bebida.

492
00:29:56,012 --> 00:29:58,048
Ella nunca toca el alcohol.
Ni una gota.

493
00:29:58,182 --> 00:30:00,684
- Es cierto.
- Nunca. Ni una gota, sí.

494
00:30:00,817 --> 00:30:03,854
Um, es por eso
ella parece tan, eh...

495
00:30:03,987 --> 00:30:05,555
- ¿Así que lo que?
- Eh, sobrio.

496
00:30:05,689 --> 00:30:07,158
Su madre era,
eh, lo mismo.

497
00:30:07,291 --> 00:30:09,025
la mujer mas sobria
que alguna vez conocí.

498
00:30:09,160 --> 00:30:10,894
[ANTHONY y LAURA RIS]

499
00:30:12,263 --> 00:30:13,797
Oh, querido. Je-je.

500
00:30:13,930 --> 00:30:16,300
Tonto. Um, mientras que
su hermana pequeña

501
00:30:16,433 --> 00:30:19,035
- fue una historia bastante diferente.
- Oh, ¿tienes dos hijas?

502
00:30:19,170 --> 00:30:21,538
Aunque casi nunca escucho
del otro.

503
00:30:21,671 --> 00:30:23,540
De todos modos,
ella siempre fue mi favorita.

504
00:30:23,673 --> 00:30:25,508
Ella era pintora.
Mira, ahí estás.

505
00:30:25,642 --> 00:30:27,844
<i>La Pirueta.</i>
Hermoso, ¿no?

506
00:30:27,978 --> 00:30:29,012
Sí, lo es.

507
00:30:29,146 --> 00:30:30,281
ANTONIO:
Sí.

508
00:30:31,815 --> 00:30:33,550
Una chica deslumbrante.

509
00:30:33,683 --> 00:30:36,386
no entiendo por qué
ella nunca se pone en contacto. Nunca.

510
00:30:37,587 --> 00:30:39,756
- [gafas tintinean]
- Tu whisky.

511
00:30:39,890 --> 00:30:41,192
- Gracias.
- Salud.

512
00:30:45,028 --> 00:30:46,264
[GEMIDOS, RISAS]

513
00:30:46,396 --> 00:30:47,464
[CHUPA LOS DIENTES]

514
00:30:47,597 --> 00:30:49,933
Mmm. ¡Ah!

515
00:30:50,067 --> 00:30:51,369
daría todo lo que tengo

516
00:30:51,501 --> 00:30:53,337
por un vaso de whisky.
¿No estás de acuerdo?

517
00:30:53,470 --> 00:30:55,438
Bueno, no soy dueño
tanto, entonces...

518
00:30:55,572 --> 00:30:57,908
¿Ah, de verdad? A qué te dedicas
para ganarse la vida?

519
00:30:59,243 --> 00:31:02,246
Um, yo cuido
otras personas.

520
00:31:02,380 --> 00:31:03,747
¿Otras personas?

521
00:31:03,880 --> 00:31:06,449
Mm, sí, mi trabajo es
ayudar a las personas que necesitan ayuda.

522
00:31:06,583 --> 00:31:08,286
¡Je, oh!

523
00:31:08,418 --> 00:31:11,421
Suena como esas chicas que eres
Siempre tratando de dejarme caer.

524
00:31:11,554 --> 00:31:13,423
debe ser un trabajo dificil
aunque ¿no es así?

525
00:31:13,556 --> 00:31:15,259
Pasando todo el dia
con uno de esos...

526
00:31:15,393 --> 00:31:17,261
¡Uf! No pude soportarlo.
¿Estoy en lo cierto?

527
00:31:17,395 --> 00:31:18,962
[AMBOS RIEN]

528
00:31:19,096 --> 00:31:21,232
¿Qué hay de ti?
¿A qué te dedicabas?

529
00:31:21,365 --> 00:31:22,899
Oh, yo era bailarina.

530
00:31:23,033 --> 00:31:23,967
- ¿Lo estabas?
- Sí.

531
00:31:24,101 --> 00:31:26,103
- Papá.
- ¿Qué?

532
00:31:26,237 --> 00:31:29,639
- Eras ingeniero.
- ¿Qué sabes al respecto?

533
00:31:29,773 --> 00:31:31,775
Si, claqué
era mi especialidad.

534
00:31:31,908 --> 00:31:33,944
- ¿En realidad?
- Pareces sorprendido.

535
00:31:34,078 --> 00:31:35,779
- Un poco.
- ¿Por qué?

536
00:31:35,912 --> 00:31:38,815
¿No me crees, o tú?
¿Le resulta difícil imaginarlo?

537
00:31:38,949 --> 00:31:42,452
Por supuesto. Es solo...
Siempre me ha gustado el claqué.

538
00:31:42,585 --> 00:31:45,689
¿Tú, en serio? todavía estoy
genial en eso. Te lo mostraré.

539
00:31:45,822 --> 00:31:47,358
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

540
00:31:47,490 --> 00:31:50,428
- [RISAS]
- ¡Ay! ¡Ja ja!

541
00:31:50,560 --> 00:31:53,130
Muy bien.
¿Por qué te ríes?

542
00:31:53,264 --> 00:31:55,232
Nada.
Lo siento. Lo siento.

543
00:31:55,366 --> 00:31:57,301
Lo sé...
Sé a quién me recuerda.

544
00:31:57,435 --> 00:31:58,902
- ¿OMS?
- Es Lucía.

545
00:31:59,035 --> 00:32:00,904
- Lucy, cuando era más joven.
- ¿Lucía?

546
00:32:01,037 --> 00:32:02,839
Sí, mi otra hija.
Así es.

547
00:32:02,973 --> 00:32:04,808
Hay un parecido,
¿no crees?

548
00:32:04,941 --> 00:32:06,910
- Sí, tal vez.
- Sí.

549
00:32:07,043 --> 00:32:09,447
- [RISAS]
- Sí.

550
00:32:09,579 --> 00:32:11,948
Su insoportable hábito
de reír tontamente.

551
00:32:16,953 --> 00:32:18,521
Te tenía allí, ¿no?

552
00:32:18,655 --> 00:32:20,324
[ANTHONY SE ríe]

553
00:32:24,295 --> 00:32:26,863
Ya ves, la situación
es muy simple.

554
00:32:26,997 --> 00:32:29,467
He vivido en este piso...

555
00:32:29,599 --> 00:32:31,335
desde hace algún tiempo.

556
00:32:31,469 --> 00:32:33,803
soy extremadamente
adjunto a él.

557
00:32:33,937 --> 00:32:35,972
y lo compré
hace más de 30 años.

558
00:32:36,107 --> 00:32:38,742
¿Te imaginas?
Ni siquiera naciste.

559
00:32:38,875 --> 00:32:40,510
Sí, es un piso grande.

560
00:32:40,643 --> 00:32:43,314
Muy lindo. Es muy grande.

561
00:32:43,447 --> 00:32:46,916
Y, eh, he estado
muy feliz aquí.

562
00:32:47,050 --> 00:32:52,323
Uh, de todos modos, mi hija
está muy interesado en ello.

563
00:32:52,456 --> 00:32:54,091
ANA:
¿De qué estás hablando?

564
00:32:54,225 --> 00:32:56,260
Ya ves hija mía.
es de la opinion

565
00:32:56,394 --> 00:32:58,329
que no puedo manejar
por mi cuenta.

566
00:32:58,462 --> 00:33:01,232
Así que ella se mudó conmigo.
aparentemente para ayudarme,

567
00:33:01,365 --> 00:33:06,303
con este hombre ella no conoció
hace mucho tiempo, justo después de su divorcio.

568
00:33:06,437 --> 00:33:09,806
Sí. quien tiene
una muy mala influencia para ella,

569
00:33:09,939 --> 00:33:12,709
- Tengo que decírtelo.
- ¿De qué estás hablando, papá?

570
00:33:12,842 --> 00:33:14,844
Entonces ahora a ella le gustaría
para convencerme

571
00:33:14,978 --> 00:33:18,349
que realmente no puedo
manejarme por mi cuenta.

572
00:33:18,482 --> 00:33:22,018
Y, uh, la siguiente etapa
será para despedirme.

573
00:33:22,153 --> 00:33:24,821
No sé dónde. será
una manera mucho más eficiente

574
00:33:24,954 --> 00:33:26,890
de apoderarme de mi piso.

575
00:33:27,023 --> 00:33:30,894
Pero no lo es
va a pasar de esa manera.

576
00:33:31,027 --> 00:33:33,029
[ANTHONY SE RÍE]

577
00:33:33,164 --> 00:33:36,067
Lo siento, querida.
También puedo decírtelo ahora.

578
00:33:37,600 --> 00:33:40,737
no me voy
este piso pronto.

579
00:33:40,870 --> 00:33:44,208
Voy a sobrevivirte.

580
00:33:44,341 --> 00:33:45,775
Vosotros dos.

581
00:33:45,909 --> 00:33:48,044
No sé ustedes...

582
00:33:48,179 --> 00:33:50,214
pero mi hija, si.

583
00:33:50,347 --> 00:33:51,581
[RISAS]

584
00:33:51,714 --> 00:33:53,716
De hecho, voy a
haz una observación al respecto.

585
00:33:53,850 --> 00:33:57,388
Voy a heredar de ella.
No al revés.

586
00:33:57,521 --> 00:34:01,225
Y el día de su funeral,
Daré un pequeño discurso.

587
00:34:01,358 --> 00:34:03,227
Uh, para recordarles a todos
que desalmado

588
00:34:03,360 --> 00:34:05,062
Y ella era manipuladora.

589
00:34:05,196 --> 00:34:09,100
- Lo siento mucho por esto.
- ¿Por qué? Ella entiende perfectamente.

590
00:34:09,233 --> 00:34:10,600
Tú eres el que no.

591
00:34:10,733 --> 00:34:13,571
Mira, lo he estado intentando
para convencerla durante meses

592
00:34:13,703 --> 00:34:16,307
que puedo manejar
muy bien por mi cuenta.

593
00:34:16,440 --> 00:34:19,477
Pero... ella se niega a escuchar.

594
00:34:20,777 --> 00:34:25,748
no necesito
cualquier ayuda de nadie.

595
00:34:25,882 --> 00:34:29,053
y yo no lo soy
Voy a salir de mi piso.

596
00:34:29,186 --> 00:34:31,589
Todo lo que quiero es para todos.
a la mierda.

597
00:34:32,989 --> 00:34:34,358
Dicho esto...

598
00:34:35,792 --> 00:34:37,627
ha sido un gran placer.

599
00:34:37,760 --> 00:34:39,530
Hasta la vista. Toodle-oo.

600
00:34:43,100 --> 00:34:45,702
realmente estoy
Lo siento mucho por esto.

601
00:34:45,835 --> 00:34:48,172
no estabas bromeando
cuando dijiste que él tenía sus maneras.

602
00:34:48,305 --> 00:34:49,639
Lo siento mucho.

603
00:34:51,142 --> 00:34:55,346
No lo seas. ese tipo
El tipo de reacción es bastante normal.

604
00:34:57,747 --> 00:34:59,649
Todo estará bien.

605
00:34:59,782 --> 00:35:00,950
¿Crees?

606
00:35:06,923 --> 00:35:07,991
Sí.

607
00:35:12,096 --> 00:35:13,997
[♪♪♪]

608
00:35:17,834 --> 00:35:19,136
[suspiros]

609
00:35:19,270 --> 00:35:21,771
[EL AGUA SE ENCIENDE, SE APAGA]

610
00:35:39,123 --> 00:35:40,491
[resoplidos]

611
00:35:52,136 --> 00:35:54,371
[sollozos]

612
00:35:54,505 --> 00:35:55,939
[resoplido]

613
00:37:00,970 --> 00:37:02,406
PABLO:
¿Y bien?

614
00:37:03,474 --> 00:37:04,907
¿Qué?

615
00:37:05,041 --> 00:37:06,443
- ¿Te fue bien?
- Eh...

616
00:37:07,844 --> 00:37:09,413
Sí.

617
00:37:09,546 --> 00:37:11,881
Creo que sí. ella dijo
ella iba a empezar mañana.

618
00:37:12,015 --> 00:37:13,651
- ¿Aquí?
- Sí.

619
00:37:13,783 --> 00:37:15,319
Bien.

620
00:37:15,452 --> 00:37:18,555
Sí. entonces ya veremos
cómo va el primer día, y...

621
00:37:18,689 --> 00:37:20,790
estaba realmente preocupado
no iba a funcionar,

622
00:37:20,923 --> 00:37:22,626
pero al final,
estuvo bien.

623
00:37:22,760 --> 00:37:25,396
- Era encantador.
- Oh, ahí estás, ya ves.

624
00:37:27,197 --> 00:37:29,799
Sí. el realmente
activó el encanto para ella.

625
00:37:29,932 --> 00:37:31,568
Deberías haberlo visto.

626
00:37:31,702 --> 00:37:35,139
Él le dijo que había estado
un bailarín. Una bailarina de claqué.

627
00:37:35,272 --> 00:37:36,806
- No.
- Sí.

628
00:37:38,776 --> 00:37:40,544
no lo sé
cómo describírtelo.

629
00:37:40,678 --> 00:37:42,713
Creo que ella es realmente
va a poder...

630
00:37:42,845 --> 00:37:46,116
Creo que son realmente
Nos llevaremos bien juntos.

631
00:37:48,017 --> 00:37:50,354
Y luego dijo
que ella le recordaba a Lucy.

632
00:37:51,689 --> 00:37:52,822
¿En realidad?

633
00:37:54,824 --> 00:37:56,660
¿Qué edad tiene ella?

634
00:37:56,794 --> 00:37:58,228
¿Por qué te interesa?

635
00:38:09,640 --> 00:38:11,175
¿Qué te pasa?

636
00:38:13,344 --> 00:38:15,612
Si te fue bien,
Esas son buenas noticias, ¿no?

637
00:38:16,680 --> 00:38:18,215
Sí. Sí.

638
00:38:18,349 --> 00:38:19,616
¿Entonces?

639
00:38:21,418 --> 00:38:23,120
¿Qué te pasa?
Dime.

640
00:38:23,253 --> 00:38:24,722
Es solo...

641
00:38:24,854 --> 00:38:26,457
¿Qué?

642
00:38:26,590 --> 00:38:28,625
Justo ahora, cuando regresé
con el pollo,

643
00:38:28,759 --> 00:38:31,195
no me reconoció.

644
00:38:31,328 --> 00:38:33,497
no lo sé,
simplemente me hizo algo.

645
00:38:35,766 --> 00:38:37,033
Entiendo.

646
00:38:37,167 --> 00:38:38,736
Resulta realmente difícil.

647
00:38:40,304 --> 00:38:41,938
Ven, dame un abrazo.

648
00:38:46,810 --> 00:38:49,011
Lo vi en sus ojos.
Él no sabía quién era yo.

649
00:38:49,146 --> 00:38:50,947
fue como
Yo era un extraño para él.

650
00:38:52,683 --> 00:38:55,352
- Tendrás que acostumbrarte.
- No puedo lograrlo.

651
00:38:55,486 --> 00:38:59,456
Creo que puedes. creo que
lo estás manejando muy bien.

652
00:38:59,590 --> 00:39:00,858
Vamos.

653
00:39:03,394 --> 00:39:04,695
[suspiros]

654
00:39:05,763 --> 00:39:08,098
ANA:
Ah, papá. Hola.

655
00:39:08,232 --> 00:39:11,068
La cena estará lista en cinco.
minutos. ¿Eso te conviene?

656
00:39:11,201 --> 00:39:14,271
Sí, querida.
Me queda bien.

657
00:39:14,405 --> 00:39:17,174
Me queda bien. Hola.

658
00:39:19,676 --> 00:39:20,910
¿Tienes hambre?

659
00:39:22,246 --> 00:39:24,081
Sí, sí. Pero, eh...

660
00:39:25,649 --> 00:39:27,950
tenemos invitados
esta tarde?

661
00:39:28,085 --> 00:39:29,753
No, ¿por qué?

662
00:39:30,821 --> 00:39:31,921
Ah, nada.

663
00:39:33,190 --> 00:39:34,391
Nada.

664
00:39:34,525 --> 00:39:36,427
[♪♪♪]

665
00:39:55,078 --> 00:39:56,580
¿Todo bien?

666
00:39:58,047 --> 00:39:59,349
¿Tuviste un buen día?

667
00:39:59,483 --> 00:40:00,918
Sí, muy bien.

668
00:40:01,050 --> 00:40:02,519
Laura pasó.

669
00:40:02,653 --> 00:40:04,987
¿No es así, papá? laura vino
Justo ahora para vernos.

670
00:40:05,122 --> 00:40:06,989
- ¿OMS?
-Laura.

671
00:40:07,124 --> 00:40:08,792
la joven
que vino a vernos.

672
00:40:08,926 --> 00:40:09,959
ANTONIO:
Mmmm.

673
00:40:12,729 --> 00:40:15,232
- Luego fuimos al médico.
- ¿Alguien ha visto mi reloj?

674
00:40:15,365 --> 00:40:18,068
- Parece que lo he perdido. Oh...
- ANNE: ¿Otra vez?

675
00:40:18,202 --> 00:40:20,002
Probablemente lo hayas puesto
en tu armario.

676
00:40:20,137 --> 00:40:22,239
- En tu escondite.
- ¿Qué armario?

677
00:40:22,372 --> 00:40:24,141
no lo sé
de lo que estás hablando.

678
00:40:24,274 --> 00:40:26,276
Realmente no lo sé
Ana.

679
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
¿Qué armario?
No hay armario.

680
00:40:28,145 --> 00:40:30,481
No hay armario
hay? ¡Ja ja!

681
00:40:30,614 --> 00:40:32,149
[EN SILENCIO]
¿Podemos ser más discretos?

682
00:40:32,282 --> 00:40:33,784
¿Has mirado?
en tu armario?

683
00:40:33,917 --> 00:40:36,420
No está ahí.
Debo haberlo perdido en alguna parte.

684
00:40:36,553 --> 00:40:38,020
- O ha sido robado.
- No es así.

685
00:40:38,155 --> 00:40:41,091
¿Qué quieres decir con que no es así?
No puede haberse ido volando.

686
00:40:41,225 --> 00:40:44,328
- ¿Quieres que vaya a echar un vistazo?
- Mucho. Es una molestia.

687
00:40:44,461 --> 00:40:47,397
Estoy preocupado.
Es muy preocupante. Quiero decir...

688
00:40:47,531 --> 00:40:50,868
Perdiendo todas mis cosas, las de todos
simplemente ayudándose a sí mismos, y...

689
00:40:51,000 --> 00:40:55,138
Si esto continúa mucho más tiempo,
Um, estaré completamente desnudo.

690
00:40:55,272 --> 00:40:57,541
Y, um, yo...

691
00:40:57,674 --> 00:41:00,210
no podré decir
que hora es. Por favor.

692
00:41:00,344 --> 00:41:01,645
Gracias.

693
00:41:05,382 --> 00:41:07,351
[SILBANDO SUAVEMENTE]

694
00:41:37,114 --> 00:41:38,582
¿Podrías tener tiempo?

695
00:41:40,984 --> 00:41:42,586
- Casi las ocho.
- Oh.

696
00:41:43,654 --> 00:41:44,855
Eso es tarde.

697
00:41:46,189 --> 00:41:48,225
¿No deberíamos estar
sentarse a cenar?

698
00:41:48,358 --> 00:41:51,595
Sí, en cinco minutos,
uh, cuando el pollo esté listo.

699
00:41:51,728 --> 00:41:54,131
vamos a comer pollo
esta tarde?

700
00:41:54,264 --> 00:41:56,266
- Es el que compró Anne.
- ¡Ja!

701
00:42:01,038 --> 00:42:02,439
[tictac]

702
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
Es bonito.

703
00:42:12,215 --> 00:42:14,384
Tu reloj, es, um...

704
00:42:14,518 --> 00:42:17,287
Es muy bonito.
Es, eh...

705
00:42:17,421 --> 00:42:19,423
Sí. ¿Es tuyo?

706
00:42:19,556 --> 00:42:23,026
Ja, yo... quiero decir,
¿Es tuyo?

707
00:42:23,160 --> 00:42:25,063
Mmm, sí.

708
00:42:26,196 --> 00:42:27,598
¿Puedo verlo?
Es, eh...

709
00:42:27,731 --> 00:42:30,734
Entonces, aparentemente,
ha ido muy bien hoy.

710
00:42:30,867 --> 00:42:32,436
Oh sí.

711
00:42:33,937 --> 00:42:35,539
Muy bien. Muy bien.

712
00:42:37,407 --> 00:42:39,943
Aparentemente,
ella se parece a Lucy.

713
00:42:40,078 --> 00:42:41,945
¿En realidad?

714
00:42:42,080 --> 00:42:44,381
No sé.
Nunca la he visto.

715
00:42:44,514 --> 00:42:45,983
No, eso...

716
00:42:47,884 --> 00:42:50,420
Todo salió bien. Ana parecía
contento. Ya sabes, es...

717
00:42:50,554 --> 00:42:53,790
Realmente no necesito...
Es principalmente para Anne.

718
00:42:55,325 --> 00:42:57,294
¿Puedo echarle un vistazo?
¿Ves tu reloj?

719
00:42:57,427 --> 00:43:01,298
Tienes razón, ya sabes, es
Es importante para ella que esto funcione.

720
00:43:01,431 --> 00:43:03,533
- Sí.
-Antonio, um,

721
00:43:03,667 --> 00:43:05,469
ella ha estado preocupada
sobre ti.

722
00:43:05,602 --> 00:43:08,138
Y eso realmente la molesta

723
00:43:08,271 --> 00:43:10,674
cuando mantienes
pelearse con...

724
00:43:13,111 --> 00:43:15,178
- ¿Qué tiene mi reloj?
- Ah, nada.

725
00:43:15,312 --> 00:43:17,514
Sólo estaba... mirando.

726
00:43:17,648 --> 00:43:19,783
Quiero comprobar que es, um...

727
00:43:19,916 --> 00:43:23,121
Comprueba si es, eh...
Es bonito. Muy bonito.

728
00:43:24,921 --> 00:43:26,857
- ¿Lo compraste?
- ¿Lo siento?

729
00:43:26,990 --> 00:43:30,027
Um, ¿fue un regalo?
o lo compraste?

730
00:43:30,160 --> 00:43:31,528
Lo compré.

731
00:43:31,662 --> 00:43:34,132
- Oh.
- ¿Por qué?

732
00:43:34,264 --> 00:43:36,466
no supongo
¿Guardaste el recibo?

733
00:43:36,600 --> 00:43:38,001
¿De qué estás hablando?

734
00:43:38,136 --> 00:43:41,271
- Tu reloj. Es, eh...
- Estaba hablando de Ana.

735
00:43:42,839 --> 00:43:45,375
- ¿Ana?
- Sí...

736
00:43:45,509 --> 00:43:46,943
Sí, Ana.

737
00:43:47,078 --> 00:43:48,345
Sí.

738
00:44:00,524 --> 00:44:01,758
[GOLPE]

739
00:44:14,072 --> 00:44:17,075
ANTHONY: No sé por qué
Realmente nunca nos llevamos bien juntos.

740
00:44:19,409 --> 00:44:21,712
Mientras que su hermana pequeña...

741
00:44:21,845 --> 00:44:24,514
Ah, esa era otra historia.

742
00:44:26,783 --> 00:44:30,154
¿La conoces?
Ella es maravillosa.

743
00:44:30,287 --> 00:44:32,022
Maravilloso.

744
00:44:32,156 --> 00:44:34,224
no la he visto
durante meses.

745
00:44:36,960 --> 00:44:39,329
No puedo culparla
ella es, eh...

746
00:44:39,463 --> 00:44:42,599
viajando por el mundo,
creo.

747
00:44:42,733 --> 00:44:44,334
Ella es pintora.

748
00:44:46,903 --> 00:44:50,774
estaría tan feliz
si ella viniera a verme algún día.

749
00:44:50,907 --> 00:44:52,242
[RISAS]

750
00:44:52,375 --> 00:44:53,877
la tomaría en mis brazos

751
00:44:54,010 --> 00:44:58,149
y estaríamos pegados
el uno al otro.

752
00:44:58,281 --> 00:45:01,219
Durante horas y horas,
como solíamos ser.

753
00:45:01,351 --> 00:45:03,386
Hace mucho tiempo,
cuando ella era pequeña.

754
00:45:05,889 --> 00:45:09,626
Cuando ella todavía usaba
para llamarme:

755
00:45:09,760 --> 00:45:11,162
"Pequeño papá".

756
00:45:12,562 --> 00:45:14,098
"Pequeño papá".

757
00:45:14,232 --> 00:45:15,565
Ahora, eso es...

758
00:45:17,534 --> 00:45:20,504
Así es como ella solía llamarme.
¿sabes?

759
00:45:20,637 --> 00:45:22,572
Bonito, ¿no?
"Pequeño papá".

760
00:45:26,576 --> 00:45:28,411
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

761
00:45:28,545 --> 00:45:29,613
¿Mmm?

762
00:45:31,249 --> 00:45:33,884
pero quiero
una respuesta honesta.

763
00:45:34,017 --> 00:45:35,318
Nada especial.

764
00:45:36,553 --> 00:45:38,488
¿Puedes hacer eso?
para mi?

765
00:45:38,622 --> 00:45:39,756
Sí.

766
00:45:42,425 --> 00:45:43,660
Bueno, entonces...

767
00:45:49,399 --> 00:45:51,334
¿Cuánto tiempo piensas
para andar por aquí

768
00:45:51,468 --> 00:45:53,171
seguir adelante
las tetas de todos?

769
00:45:57,141 --> 00:45:59,676
[La puerta del ascensor zumba, golpea]

770
00:46:03,446 --> 00:46:05,283
¿Qué es?

771
00:46:05,415 --> 00:46:06,983
¿Qué has hecho?
a tu cabello?

772
00:46:08,085 --> 00:46:09,319
Nada. ¿Por qué?

773
00:46:09,452 --> 00:46:11,721
Te ves bien.

774
00:46:11,855 --> 00:46:13,057
Mmm.

775
00:46:14,858 --> 00:46:16,294
[SE RÍE SUAVEMENTE]

776
00:46:32,008 --> 00:46:33,977
[Suena, luego zumbar]

777
00:46:34,111 --> 00:46:36,947
- ¿Perdiste tus llaves?
- No.

778
00:46:37,081 --> 00:46:38,682
[ZUMBOS]

779
00:46:49,759 --> 00:46:52,529
Hola. mi padre tiene
una cita con el Dr. Sarai.

780
00:46:53,797 --> 00:46:55,799
Papá, ven aquí.

781
00:47:01,905 --> 00:47:04,108
[RECEPCIONISTA SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]

782
00:47:05,709 --> 00:47:06,943
Bien, gracias.

783
00:47:07,078 --> 00:47:09,347
Entonces, um, eres tú
quien firma allí.

784
00:47:10,714 --> 00:47:12,350
Puedo completarlos.

785
00:47:14,085 --> 00:47:15,552
SARAI:
¿Fecha de nacimiento?

786
00:47:15,685 --> 00:47:19,022
Viernes 31 de diciembre de 1937.

787
00:47:19,156 --> 00:47:20,957
- ¿Viernes?
- Sí.

788
00:47:21,092 --> 00:47:24,061
Estás viviendo con tu hija.
en este momento, ¿es así?

789
00:47:24,195 --> 00:47:26,897
Sí. hasta que ella se vaya
vivir en París.

790
00:47:27,030 --> 00:47:29,599
No papá, ¿por qué sigues
¿Qué pasa con París?

791
00:47:29,733 --> 00:47:32,035
- ¿Qué?
- Me quedaré en Londres.

792
00:47:33,870 --> 00:47:36,606
Sigues cambiando de opinión. como
¿Esperas que la gente siga el ritmo?

793
00:47:36,740 --> 00:47:38,842
Nunca ha habido ninguna pregunta
de mí viviendo en París.

794
00:47:38,975 --> 00:47:40,911
- Sí, lo hubo. Tú me lo dijiste.
- No, no lo hice.

795
00:47:41,044 --> 00:47:43,214
Lo lamento.
Me lo dijiste el otro día.

796
00:47:43,347 --> 00:47:45,882
¿Lo has olvidado?
Ella está olvidada.

797
00:47:46,016 --> 00:47:47,550
estas sufriendo
por la pérdida de memoria.

798
00:47:47,684 --> 00:47:49,253
tendría una palabra
con el doctor.

799
00:47:49,387 --> 00:47:51,188
En cualquier caso,
No voy a ir a París.

800
00:47:51,322 --> 00:47:53,090
Ah, eso es bueno.
Je. París.

801
00:47:53,224 --> 00:47:55,126
Ellos ni siquiera
Habla inglés allí.

802
00:47:55,259 --> 00:47:56,626
[RISAS]

803
00:48:02,233 --> 00:48:05,136
["ROMANCE" DE <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> JUGANDO]

804
00:48:08,306 --> 00:48:10,107
[LA PUERTA SE ABRE]

805
00:48:10,241 --> 00:48:12,410
SARAI: Sé lo preocupante que es.
estas cosas pueden ser,

806
00:48:12,542 --> 00:48:15,512
y las cosas pueden cambiar rápidamente.
Entonces, si necesitas algo,

807
00:48:15,645 --> 00:48:17,447
- llámame. En cualquier momento.
- Bueno.

808
00:48:17,580 --> 00:48:19,983
Gracias.
Gracias por su ayuda.

809
00:48:28,491 --> 00:48:30,428
<i>[HOMBRE CANTANDO OPERATICAMENTE]</i>

810
00:48:52,482 --> 00:48:53,616
¿Papá?

811
00:50:02,286 --> 00:50:05,089
[SALTAR CD]

812
00:50:08,192 --> 00:50:09,793
[La música se detiene]

813
00:50:22,839 --> 00:50:24,574
[Zumbido de la bandeja del CD]

814
00:50:27,244 --> 00:50:28,745
[RESPIRANDO FUERTE]

815
00:50:40,524 --> 00:50:42,059
- Gracias.
- Gracias.

816
00:50:42,193 --> 00:50:44,594
- Gracias.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

817
00:50:47,565 --> 00:50:49,866
Hola.
¿Qué pasa?

818
00:50:49,999 --> 00:50:52,269
¿Qué?

819
00:50:52,403 --> 00:50:55,206
Está bien.
Estaré arriba en un minuto.

820
00:50:58,041 --> 00:50:59,443
- Gracias.
- Gracias.

821
00:50:59,577 --> 00:51:00,877
Lo siento.

822
00:51:05,849 --> 00:51:07,884
¿Lo que está sucediendo?

823
00:51:08,017 --> 00:51:11,322
Um, no mucho, pero creo
le gustaría verte.

824
00:51:11,455 --> 00:51:13,790
- ¿Dónde está?
- Está en su habitación.

825
00:51:13,923 --> 00:51:15,493
- Déjamelo.
- Gracias.

826
00:51:41,385 --> 00:51:42,919
- Eh...
- Toma, déjame.

827
00:51:43,052 --> 00:51:44,654
Mmmm.

828
00:51:44,787 --> 00:51:46,956
¿Qué has hecho?

829
00:51:47,091 --> 00:51:48,526
Oh.

830
00:51:50,827 --> 00:51:52,296
Oh.

831
00:51:59,503 --> 00:52:01,272
- Oh.
- [RISAS]

832
00:52:04,774 --> 00:52:06,343
¿Cuál es el problema?

833
00:52:06,477 --> 00:52:07,710
Nada.

834
00:52:11,714 --> 00:52:14,017
Bueno. voy a cenar
listo.

835
00:52:15,119 --> 00:52:16,920
¿Ana?

836
00:52:17,054 --> 00:52:19,256
- ¿Qué?
- Gracias por todo.

837
00:53:11,675 --> 00:53:13,544
PAUL: Tenemos que encontrar
otro arreglo.

838
00:53:13,677 --> 00:53:14,712
ANA:
¿Como por ejemplo?

839
00:53:14,844 --> 00:53:16,480
PABLO:
Ponerlo en una institución.

840
00:53:16,614 --> 00:53:18,948
- ANNE: ¿Un hogar?
- PABLO: Sí, una residencia de ancianos.

841
00:53:19,083 --> 00:53:20,251
Sería mejor para él.

842
00:53:20,384 --> 00:53:21,918
ANA:
¿Por qué dices esto ahora?

843
00:53:22,051 --> 00:53:24,388
mañana tenemos
esta chica empezando.

844
00:53:24,521 --> 00:53:26,590
PABLO:
Tienes razón. Ya veremos.

845
00:53:26,724 --> 00:53:29,159
Tal vez funcione
muy bien con esta chica.

846
00:53:29,293 --> 00:53:30,661
pareces pensar
ella es buena.

847
00:53:30,793 --> 00:53:32,895
Pero créeme,
el doctor tiene razón.

848
00:53:33,029 --> 00:53:34,431
El momento será
ven cuando...

849
00:53:34,565 --> 00:53:38,402
Por muy buena que sea,
Está enfermo, Ana.

850
00:53:38,535 --> 00:53:39,802
Está enfermo.

851
00:53:41,771 --> 00:53:45,276
ANNE: Papá, ¿qué estás haciendo?
parado ahí fuera? Vamos.

852
00:53:47,444 --> 00:53:49,079
Vamos, papá.
Ven y siéntate.

853
00:53:50,681 --> 00:53:52,082
Vamos, papá.

854
00:54:05,262 --> 00:54:07,398
[Se aclara la garganta suavemente]

855
00:54:07,531 --> 00:54:08,798
Está bien.

856
00:54:18,475 --> 00:54:21,445
- PABLO: ¿Entonces te fue bien hoy?
-ANA: Sí. Muy bien.

857
00:54:21,578 --> 00:54:23,213
¿No estás de acuerdo, papá?

858
00:54:24,782 --> 00:54:27,817
- ¿Qué?
- La hiciste reír mucho.

859
00:54:27,950 --> 00:54:29,952
- ANTHONY: ¿Lo hice?
- Dijo que eras encantadora.

860
00:54:30,087 --> 00:54:33,022
Que tenías tus caminos,
pero que eras encantadora.

861
00:54:33,157 --> 00:54:35,958
Ella vendrá mañana por la mañana.
para empezar a trabajar aquí.

862
00:54:36,093 --> 00:54:39,697
- ¿Quieres un poco más?
- Lo haría. Es un buen pollo.

863
00:54:39,829 --> 00:54:43,534
¿No crees?
¿Dónde lo compraste?

864
00:54:43,667 --> 00:54:45,202
Abajo. ¿Por qué?

865
00:54:45,336 --> 00:54:48,639
Ah, no hay motivo.
Es un buen pollo.

866
00:54:48,772 --> 00:54:50,174
¿Pablo?

867
00:54:50,307 --> 00:54:51,508
No, gracias.

868
00:54:52,810 --> 00:54:55,479
entonces ella esta trabajando
días completos, ¿verdad?

869
00:54:55,612 --> 00:54:58,816
- Quiero decir...
- Sí, hasta las seis.

870
00:54:58,948 --> 00:55:00,384
- ¿Y luego?
- ¿Qué quieres decir?

871
00:55:00,517 --> 00:55:02,219
- ¿Después de las seis?
- Estaré aquí.

872
00:55:07,191 --> 00:55:09,992
- ¿Estás satisfecho?
- ANTHONY: ¿Con qué?

873
00:55:10,127 --> 00:55:12,696
PAUL: Tienes una hija.
quien te cuida adecuadamente.

874
00:55:12,830 --> 00:55:14,798
¿No es así? Tienes suerte.

875
00:55:14,931 --> 00:55:17,668
- Tú también tienes suerte.
- [RISAS] Oh, ¿tú lo crees?

876
00:55:23,741 --> 00:55:26,076
- ¿Qué le pasa?
- ¿Ana?

877
00:55:26,210 --> 00:55:27,745
[CHUPA LOS DIENTES]

878
00:55:27,877 --> 00:55:29,847
Está cansada.

879
00:55:29,979 --> 00:55:31,914
Necesita un poco de sol.

880
00:55:32,048 --> 00:55:33,617
Sí.

881
00:55:33,751 --> 00:55:37,221
Necesitas cuidar
de ella, viejo deporte.

882
00:55:37,354 --> 00:55:39,556
¿Por qué no
¿Irse a alguna parte?

883
00:55:41,492 --> 00:55:42,626
¿Por qué?

884
00:55:44,261 --> 00:55:47,197
A veces me pregunto
si lo haces deliberadamente.

885
00:55:47,331 --> 00:55:48,665
¿Qué?

886
00:55:50,801 --> 00:55:51,869
Nada.

887
00:55:56,673 --> 00:55:57,940
Teníamos, eh...

888
00:55:59,176 --> 00:56:02,880
- planeaba ir a Italia.
- ¿Oh?

889
00:56:03,012 --> 00:56:04,848
Pero tuvimos que cancelar
en el último momento.

890
00:56:04,981 --> 00:56:07,117
- ¿Sabes por qué?
- No, ¿por qué?

891
00:56:07,251 --> 00:56:09,952
Por tu fila
con Ángela.

892
00:56:10,087 --> 00:56:12,356
no pudimos ir
y dejarte solo.

893
00:56:12,489 --> 00:56:17,861
Tuvimos que cancelar nuestras vacaciones.
y, uh, traerte aquí.

894
00:56:17,994 --> 00:56:20,464
Y ahora te quedarás aquí.

895
00:56:20,597 --> 00:56:23,834
Para bien,
si entiendo correctamente.

896
00:56:23,966 --> 00:56:26,103
Está olvidado.

897
00:56:26,236 --> 00:56:28,639
- Es asombroso.
- Basta.

898
00:56:28,772 --> 00:56:31,341
- ¿Detener qué?
- Estás siendo un poco...

899
00:56:31,475 --> 00:56:33,510
- ¿Un poco qué?
- Sarcástico.

900
00:56:33,644 --> 00:56:35,612
Uh, no, no lo soy.

901
00:56:35,746 --> 00:56:37,748
creo que estoy siendo
muy, muy paciente.

902
00:56:37,881 --> 00:56:40,617
Muy paciente,
créeme.

903
00:56:40,751 --> 00:56:42,152
¿Te llevaste el pollo?

904
00:56:42,286 --> 00:56:43,854
Lo siento, sí.
¿Querías un poco más?

905
00:56:43,986 --> 00:56:46,490
- ¿Está en la cocina?
- Sí, te traeré un poco más.

906
00:56:46,623 --> 00:56:48,091
No, lo conseguiré.

907
00:57:01,939 --> 00:57:05,542
- ¿Por qué dices cosas así?
- ¿Qué dije?

908
00:57:05,676 --> 00:57:07,945
Escucha, estoy completamente
entender tus sentimientos.

909
00:57:08,078 --> 00:57:09,979
- No, no lo entiendes.
- Sí.

910
00:57:10,113 --> 00:57:13,150
Pero lo que no
entender es...

911
00:57:13,283 --> 00:57:15,752
Tú... haces tanto por él.

912
00:57:15,886 --> 00:57:18,522
y yo... te respeto por eso.

913
00:57:18,655 --> 00:57:22,526
Quiero decir, tomaste la decisión
traerlo aquí y...

914
00:57:22,659 --> 00:57:25,062
Ya sabes, ¿por qué no? Pero...

915
00:57:27,264 --> 00:57:29,233
¿Cómo puedo poner esto?

916
00:57:29,366 --> 00:57:32,135
creo que tienes que subir
con una solución diferente.

917
00:57:32,269 --> 00:57:34,404
- Está completamente perdido.
- Deja de hablar así.

918
00:57:34,538 --> 00:57:37,641
¿Cómo quieres que hable?
Estoy diciendo la verdad.

919
00:57:37,774 --> 00:57:40,009
tenemos que subir
con una disposición diferente.

920
00:57:40,143 --> 00:57:42,713
- ¿Como?
- Ponlo en una institución.

921
00:57:42,846 --> 00:57:46,250
- ¿Un hogar?
- Sí, una residencia de ancianos.

922
00:57:46,383 --> 00:57:49,887
[♪♪♪]

923
00:57:50,019 --> 00:57:51,922
Será mejor para él.

924
00:57:52,055 --> 00:57:53,557
¿Por qué dices esto ahora?

925
00:57:53,690 --> 00:57:55,726
mañana tenemos
esta chica empezando.

926
00:57:55,859 --> 00:57:57,294
Sí, tienes razón.
Ya veremos.

927
00:57:57,427 --> 00:57:59,329
Tal vez funcione
bien con esta chica.

928
00:57:59,463 --> 00:58:00,797
Pareces pensar que ella es buena.

929
00:58:00,931 --> 00:58:03,367
Pero créeme,
El doctor tiene razón, Ana.

930
00:58:03,500 --> 00:58:04,868
Llegará el momento en que...

931
00:58:05,002 --> 00:58:08,005
Por muy buena que sea,
Está enfermo, Ana.

932
00:58:08,138 --> 00:58:09,373
Está enfermo.

933
00:58:12,175 --> 00:58:15,379
ANNE: Papá, ¿qué estás haciendo?
parado ahí fuera? Ven y siéntate.

934
00:58:16,980 --> 00:58:18,015
Vamos, papá.

935
00:58:18,148 --> 00:58:19,983
Papá, entra y siéntate.

936
00:58:22,452 --> 00:58:23,720
Papá.

937
00:58:23,854 --> 00:58:25,756
[♪♪♪]

938
00:58:56,820 --> 00:58:58,722
[TARAREANDO SUAVEMENTE]

939
00:59:53,243 --> 00:59:55,846
[SONIDO DE LÍNEA]

940
00:59:55,979 --> 00:59:59,316
MUJER [EN GRABACIÓN]: <i>Por favor, espere
la línea mientras intentamos conectarte.</i>

941
00:59:59,449 --> 01:00:02,285
<i>El número al que llamas
sabe que estás esperando.</i>

942
01:00:02,419 --> 01:00:05,322
["ROMANCE" DE <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> JUGANDO]

943
01:00:05,455 --> 01:00:07,624
[SONIDO DE LÍNEA]

944
01:00:11,294 --> 01:00:14,098
<i>Por favor, mantén la línea
mientras intentamos conectarte.</i>

945
01:00:14,231 --> 01:00:16,833
<i>El número al que llamas
sabe que estás esperando.</i>

946
01:00:25,709 --> 01:00:27,544
SARAI:
<i>Dra. Sarai hablando.</i>

947
01:00:32,482 --> 01:00:33,850
<i>¿Hola?</i>

948
01:00:36,987 --> 01:00:38,422
<i>¿Hola?</i>

949
01:00:38,555 --> 01:00:41,092
["ROMANCE" CONTINÚA JUGANDO]

950
01:01:16,359 --> 01:01:17,828
[BATIDO]

951
01:01:21,065 --> 01:01:24,835
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

952
01:01:24,968 --> 01:01:26,369
¿Papá?

953
01:01:26,503 --> 01:01:27,838
¿Ya estás levantado?

954
01:01:30,841 --> 01:01:32,642
¿Dormiste bien?

955
01:01:36,780 --> 01:01:38,915
Ana, ¿de dónde son estos?

956
01:01:39,049 --> 01:01:41,485
¿Te traigo un poco de té?
antes de que ella llegue?

957
01:01:41,618 --> 01:01:43,553
[♪♪♪]

958
01:01:50,594 --> 01:01:54,065
- ¿Dónde está el cuadro?
- ¿Qué cuadro?

959
01:01:54,198 --> 01:01:55,565
La de Lucía.

960
01:01:55,699 --> 01:01:57,601
Estás mezclando esto
con tu piso.

961
01:01:57,734 --> 01:02:00,303
nunca ha habido
un cuadro allí.

962
01:02:00,437 --> 01:02:02,005
ven y ten
algo de desayuno.

963
01:02:05,375 --> 01:02:06,777
Ana.

964
01:02:06,910 --> 01:02:08,411
Mirar.

965
01:02:08,545 --> 01:02:09,746
Ver.

966
01:02:10,847 --> 01:02:12,083
[GIME SUAVEMENTE]

967
01:02:14,417 --> 01:02:15,485
¿Ana?

968
01:02:19,356 --> 01:02:20,824
Aquí está tu té.

969
01:02:23,560 --> 01:02:25,263
- ¿Qué?
- No dejes que se enfríe.

970
01:02:27,464 --> 01:02:29,267
- ¿Dónde está Ana?
- Ella salió.

971
01:02:30,700 --> 01:02:33,171
- ¿En realidad? ¿Ya?
- Sí.

972
01:02:33,303 --> 01:02:35,038
Oh.

973
01:02:35,173 --> 01:02:37,040
Ella volverá.
Al final del día.

974
01:02:37,175 --> 01:02:38,276
Buscaré tu medicación.

975
01:02:38,441 --> 01:02:39,943
-No, espera. Esperar.
- Vuelvo enseguida.

976
01:02:40,077 --> 01:02:42,113
solo voy a mirar
para su medicación.

977
01:02:49,153 --> 01:02:50,453
Oh, mierda.

978
01:02:51,822 --> 01:02:53,157
[suspiros]

979
01:02:59,462 --> 01:03:02,332
- ¿Cuál es la hora?
- Es hora de tu medicación.

980
01:03:02,465 --> 01:03:05,702
Lo mejor es tomarlos ahora.
Entonces ya está. ¿No crees?

981
01:03:05,836 --> 01:03:09,439
Este pequeño azul,
ese es el que te gusta.

982
01:03:09,573 --> 01:03:13,443
Tu pequeña pastilla azul. Mirar,
es un color bonito, ¿no?

983
01:03:13,577 --> 01:03:16,280
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

984
01:03:17,814 --> 01:03:21,118
- ¿Eres monja?
- No.

985
01:03:21,252 --> 01:03:24,020
Entonces ¿por qué estás hablando?
¿Para mí como si fuera retrasado?

986
01:03:24,155 --> 01:03:26,324
- ¿A mí?
- Sí.

987
01:03:26,456 --> 01:03:28,658
- Pero no lo soy.
- "Tu pastillita azul."

988
01:03:28,792 --> 01:03:30,560
"Tu pequeña pastilla azul.
Je-je-je."

989
01:03:30,694 --> 01:03:33,231
- Oh. Lo siento. No quise decir...
- Sí.

990
01:03:33,363 --> 01:03:35,132
Es realmente desagradable.

991
01:03:35,266 --> 01:03:36,867
ya verás
cuando llegues a mi edad,

992
01:03:37,000 --> 01:03:38,935
que pasara
antes de lo que piensas.

993
01:03:39,070 --> 01:03:40,204
Pido disculpas.

994
01:03:40,338 --> 01:03:42,772
Mmm, no volverá a suceder.

995
01:03:42,906 --> 01:03:44,007
[SE BURLA]

996
01:03:46,042 --> 01:03:47,744
Dime...

997
01:03:47,878 --> 01:03:51,282
¿has notado algo?

998
01:03:51,414 --> 01:03:52,616
LAURA:
¿Qué pasa?

999
01:03:52,749 --> 01:03:56,753
- Bueno, ya sabes, mi piso.
- ¿Qué pasa con eso?

1000
01:03:56,887 --> 01:03:58,356
Bueno, ha cambiado.

1001
01:03:58,488 --> 01:04:00,291
¿Crees?

1002
01:04:00,423 --> 01:04:02,193
Sí.

1003
01:04:02,326 --> 01:04:04,928
Esas sillas
por ejemplo.

1004
01:04:05,062 --> 01:04:06,730
Ahí, ahí.

1005
01:04:06,863 --> 01:04:08,899
- ¿Quién los puso ahí?
- No sé.

1006
01:04:09,032 --> 01:04:10,368
Tu hija, me imagino.

1007
01:04:10,500 --> 01:04:12,535
Obviamente mi hija,
obviamente.

1008
01:04:13,904 --> 01:04:15,605
De todos modos,
es extraordinario

1009
01:04:15,739 --> 01:04:18,276
Ni siquiera para pedir mi opinión.

1010
01:04:21,978 --> 01:04:26,516
Oh, quería disculparme
si fuera un poco, um...

1011
01:04:26,650 --> 01:04:28,852
- la última vez que nos vimos.
- Ningún problema.

1012
01:04:28,985 --> 01:04:32,889
Tu hija me advirtió.
Ella me dijo que tenías tus maneras.

1013
01:04:33,023 --> 01:04:34,358
[RISAS]

1014
01:04:35,759 --> 01:04:36,960
Sí.

1015
01:04:40,231 --> 01:04:44,235
es asombroso
Cuánto te pareces a Lucy.

1016
01:04:50,573 --> 01:04:52,676
Ana me dijo
lo que le pasó a ella.

1017
01:04:52,809 --> 01:04:54,911
Lo lamento. No lo sabía.

1018
01:04:55,045 --> 01:04:57,614
- ¿Qué?
- Sobre su accidente.

1019
01:04:58,915 --> 01:05:00,184
¿Qué accidente?

1020
01:05:01,952 --> 01:05:02,986
¿Qué?

1021
01:05:04,121 --> 01:05:05,689
¿De qué estás hablando?

1022
01:05:07,425 --> 01:05:08,591
Nada.

1023
01:05:09,793 --> 01:05:10,794
Oh.

1024
01:05:12,729 --> 01:05:15,465
¿Estás tomando tu medicación?
Luego iremos a vestirnos.

1025
01:05:15,598 --> 01:05:16,967
- ¿Verás?
- ¿Qué?

1026
01:05:17,101 --> 01:05:20,071
Je, me estás hablando
como si fuera retrasado.

1027
01:05:20,204 --> 01:05:22,073
- No, no lo soy.
- ¡Eres!

1028
01:05:22,206 --> 01:05:23,074
No lo soy.

1029
01:05:23,207 --> 01:05:24,308
- Sí.
- Yo...

1030
01:05:24,442 --> 01:05:25,608
"Y nos vestiremos."

1031
01:05:25,742 --> 01:05:27,010
"Y tu pequeña pastilla azul."

1032
01:05:27,144 --> 01:05:28,678
La cosa es,
Soy muy inteligente.

1033
01:05:28,812 --> 01:05:30,780
Debes tener eso en cuenta.

1034
01:05:30,914 --> 01:05:32,482
¿Lo entiendes?

1035
01:05:32,615 --> 01:05:34,651
Sí, lo soportaré
en mente.

1036
01:05:36,087 --> 01:05:38,021
Bien. Gracias.

1037
01:05:39,556 --> 01:05:42,826
Sí, es verdad.
Soy <i>muy</i> inteligente.

1038
01:05:42,959 --> 01:05:46,197
A veces
Incluso me sorprendo a mí mismo.

1039
01:05:46,330 --> 01:05:47,564
¡Oh!

1040
01:05:49,433 --> 01:05:51,135
tengo un recuerdo
como un elefante.

1041
01:05:51,268 --> 01:05:52,635
[IMITA
TROMPETA DE ELEFANTE]

1042
01:05:52,769 --> 01:05:55,139
[AMBOS RISAS]

1043
01:05:55,272 --> 01:05:57,674
- ¿Conoces ese animal?
- Sí, sí.

1044
01:05:57,807 --> 01:06:00,378
[Suspira, luego se ríe]

1045
01:06:01,878 --> 01:06:03,913
Has olvidado tus pastillas.

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,716
¡Oh! ¿Qué están haciendo allí?

1047
01:06:06,850 --> 01:06:08,718
¿Te consigo?
¿otro vaso de agua?

1048
01:06:08,852 --> 01:06:11,489
No, no te molestes.
Me los tragaré con, um...

1049
01:06:11,621 --> 01:06:13,623
Ya verás,
Esa... taza de té.

1050
01:06:13,757 --> 01:06:17,328
- ¿Está seguro?
- Sí, positivo. Mira aquí.

1051
01:06:17,461 --> 01:06:19,497
Ya verás.
¿Estás mirando?

1052
01:06:19,629 --> 01:06:22,665
- Sí.
- Observa con atención. ¿Bueno?

1053
01:06:22,799 --> 01:06:24,667
Los puse en mi boca.

1054
01:06:24,801 --> 01:06:27,238
- [RISAS]
- [RISAS]

1055
01:06:27,371 --> 01:06:29,240
- Observa con atención.
- Sí, estoy mirando.

1056
01:06:29,373 --> 01:06:30,840
Bien.

1057
01:06:30,974 --> 01:06:32,942
Buena taza de té.

1058
01:06:33,077 --> 01:06:34,478
Oye, listo.

1059
01:06:38,048 --> 01:06:39,216
¡Ah!

1060
01:06:39,350 --> 01:06:41,519
Jaja, el trabajo está hecho.

1061
01:06:41,651 --> 01:06:44,055
-Bravo.
- Sí.

1062
01:06:44,188 --> 01:06:46,357
Ya sabes, yo, eh...

1063
01:06:46,490 --> 01:06:50,261
Trabajé un poco en un circo.
cuando yo era joven.

1064
01:06:50,394 --> 01:06:52,296
- ¿Acaso tú?
- Sí.

1065
01:06:52,430 --> 01:06:55,266
¿te gustaría yo?
para mostrarte algo de magia?

1066
01:06:55,399 --> 01:06:57,201
¿Por qué no nos vestimos primero?

1067
01:06:57,334 --> 01:06:58,302
- ¿Ahora?
- Sí.

1068
01:06:58,436 --> 01:06:59,470
- No, ahora no.
- ¡Sí!

1069
01:06:59,602 --> 01:07:00,637
- No.
- Sí.

1070
01:07:00,770 --> 01:07:02,273
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?

1071
01:07:02,406 --> 01:07:05,809
solo tendré que poner
Vuelvo a ponerme el pijama.

1072
01:07:05,942 --> 01:07:09,213
- También podría ahorrar algo de tiempo.
- Ya veo lo que quieres decir.

1073
01:07:09,346 --> 01:07:13,917
Pero... si te quedas en
Tu pijama, no podemos salir.

1074
01:07:14,050 --> 01:07:15,885
¿A dónde quieres ir?

1075
01:07:16,019 --> 01:07:17,421
- Parque.
- Oh, Dios.

1076
01:07:17,555 --> 01:07:20,191
- Es un lindo día.
- ¿Todo bien?

1077
01:07:21,591 --> 01:07:23,194
Bien.
Vamos a vestirnos.

1078
01:07:23,327 --> 01:07:24,361
Pero...

1079
01:07:25,662 --> 01:07:27,730
Todo bien,
¿Antonio?

1080
01:07:27,864 --> 01:07:29,699
¿Algo pasa?

1081
01:07:29,833 --> 01:07:31,569
No, no.

1082
01:07:31,701 --> 01:07:35,705
solo queria tener
De hecho, hablaré contigo.

1083
01:07:35,839 --> 01:07:37,807
- ANTHONY: ¿Conmigo?
- Sí.

1084
01:07:37,941 --> 01:07:40,444
- Iré a empacar nuestras cosas.
- No, no te vayas.

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,612
- Vuelvo enseguida.
- No me dejes solo.

1086
01:07:42,745 --> 01:07:45,116
Estaré en la habitación de al lado.
Ya vuelvo.

1087
01:07:49,420 --> 01:07:52,689
¿Puedo, eh,
hacerte una pregunta?

1088
01:07:57,894 --> 01:07:59,929
- Sí.
- Pero quiero una respuesta honesta.

1089
01:08:00,064 --> 01:08:01,865
Nada especial.
¿Puedes hacer eso por mí?

1090
01:08:01,998 --> 01:08:04,335
[♪♪♪]

1091
01:08:04,468 --> 01:08:06,170
Sí.

1092
01:08:06,303 --> 01:08:08,004
Bueno, entonces...

1093
01:08:08,139 --> 01:08:12,510
cuanto tiempo mas
¿Tienes intención de quedarte por ahí?

1094
01:08:12,675 --> 01:08:15,446
¿Metiendose en las tetas de todos?

1095
01:08:15,579 --> 01:08:17,081
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

1096
01:08:17,214 --> 01:08:19,015
me gustaria saber
tu opinión.

1097
01:08:19,150 --> 01:08:22,652
Quiero decir, ¿tienes intención de continuar?
¿Arruinando la vida de tu hija?

1098
01:08:22,785 --> 01:08:25,523
¿O es demasiado esperar?
podrías comportarte razonablemente

1099
01:08:25,655 --> 01:08:28,292
- ¿en el futuro previsible?
- ¿De qué estás hablando?

1100
01:08:28,425 --> 01:08:29,692
- Sobre ti, Antonio.
- ¿Eh?

1101
01:08:29,826 --> 01:08:32,163
Acerca de ti.
Tu actitud.

1102
01:08:32,296 --> 01:08:34,331
Deja eso. No permitiré esto.

1103
01:08:34,465 --> 01:08:36,167
- ¿No lo permitirás?
- No.

1104
01:08:36,300 --> 01:08:38,435
Supongamos que lo hago de nuevo,
entonces ¿qué harás?

1105
01:08:38,569 --> 01:08:40,171
- Yo...
- ¿Sí?

1106
01:08:40,304 --> 01:08:42,306
Tendrás que enfrentarme,
físicamente.

1107
01:08:42,439 --> 01:08:44,341
[RISAS]
¿Estás diciendo eso para tentarme?

1108
01:08:44,475 --> 01:08:47,810
Je, mira, yo también,
hay algo que no permitiré.

1109
01:08:47,944 --> 01:08:50,680
Metiéndose en las tetas de todos.
Pasada cierta edad.

1110
01:08:50,813 --> 01:08:53,484
No, deja eso. Deja eso.

1111
01:08:53,617 --> 01:08:55,219
Sí. No voy a tolerar eso.

1112
01:08:55,352 --> 01:08:57,053
encuentro que
totalmente inapropiado.

1113
01:08:57,188 --> 01:08:59,523
Basta. Basta.

1114
01:08:59,657 --> 01:09:01,559
[ANTHONY SOLDANDO]

1115
01:09:05,028 --> 01:09:08,865
Papá, ¿qué pasó?
¿Qué le pasa?

1116
01:09:08,998 --> 01:09:10,067
Papá.

1117
01:09:10,201 --> 01:09:14,071
Está bien.
¿Se trata de tu reloj?

1118
01:09:14,205 --> 01:09:16,106
¿Es esa la razón?
Lo encontré, mira.

1119
01:09:16,240 --> 01:09:19,243
Está bien.
Ah, no llores.

1120
01:09:19,376 --> 01:09:22,912
No llores. tu estarás
todo bien ahora. Todo estará bien.

1121
01:09:23,046 --> 01:09:24,348
Estarás bien.

1122
01:09:25,683 --> 01:09:27,518
Comamos nuestro pollo
¿Vamos?

1123
01:09:27,651 --> 01:09:29,486
te gusta el pollo,
¿no?

1124
01:09:31,555 --> 01:09:33,691
¿Qué hora es?

1125
01:09:33,823 --> 01:09:35,725
Son las ocho.
Hora de comer.

1126
01:09:38,395 --> 01:09:40,064
Ocho en punto
por la tarde?

1127
01:09:41,965 --> 01:09:44,101
pensé
era de mañana.

1128
01:09:44,235 --> 01:09:47,605
Acabo de levantarme.
Mira, todavía estoy en pijama.

1129
01:09:47,737 --> 01:09:51,040
No, es la tarde
y te he cocinado un pollo.

1130
01:09:51,175 --> 01:09:53,310
- [LLORANDO]
- Ah, papá.

1131
01:09:53,444 --> 01:09:54,545
Está bien. Vamos.

1132
01:09:54,678 --> 01:09:57,715
Vamos, cariño. Vamos.

1133
01:09:57,847 --> 01:09:59,483
Papi, está bien.

1134
01:09:59,617 --> 01:10:01,285
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1135
01:10:02,419 --> 01:10:03,786
[resoplidos]

1136
01:10:06,123 --> 01:10:07,324
Papicito.

1137
01:10:26,577 --> 01:10:28,412
[El agua corre y luego se apaga]

1138
01:11:19,129 --> 01:11:21,465
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1139
01:11:29,906 --> 01:11:31,141
LUCÍA [EN SILENCIO]:
<i>¿Papá?</i>

1140
01:11:33,210 --> 01:11:35,446
<i>Papá, ¿estás dormido?</i>

1141
01:11:35,579 --> 01:11:36,647
¿Ana?

1142
01:11:37,980 --> 01:11:39,183
¿Ana?

1143
01:11:44,588 --> 01:11:45,955
LUCÍA:
<i>Papá, soy yo.</i>

1144
01:11:48,692 --> 01:11:50,026
¿Lucía?

1145
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
LUCÍA:
<i>¿Papá?</i>

1146
01:12:18,988 --> 01:12:20,890
[♪♪♪]

1147
01:12:42,979 --> 01:12:44,248
LUCÍA:
<i>Papá.</i>

1148
01:12:44,381 --> 01:12:46,283
[VIENTO SILBIADO]

1149
01:12:55,692 --> 01:12:57,494
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1150
01:13:00,764 --> 01:13:01,732
¿Lucía?

1151
01:13:25,656 --> 01:13:27,257
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1152
01:13:29,059 --> 01:13:30,127
Papá.

1153
01:13:37,734 --> 01:13:39,969
[AGUA SALPICADURAS, CORRIENDO]

1154
01:13:41,705 --> 01:13:43,140
[EL AGUA SE APAGA]

1155
01:14:01,859 --> 01:14:04,528
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
EN ESTÉREO]

1156
01:14:06,663 --> 01:14:08,131
[BATIDO]

1157
01:14:15,873 --> 01:14:17,307
¿Papá?

1158
01:14:17,441 --> 01:14:18,642
¿Ya estás levantado?

1159
01:14:20,177 --> 01:14:23,080
¿Te traigo un poco de té?
antes de que ella llegue?

1160
01:14:38,996 --> 01:14:40,063
Papá.

1161
01:14:40,197 --> 01:14:42,399
- Buen día.
- Siéntate. Está listo.

1162
01:14:42,533 --> 01:14:45,002
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

1163
01:14:45,135 --> 01:14:47,371
Tienes una visita hoy.
¿Te acuerdas?

1164
01:14:47,504 --> 01:14:49,406
- ¿Eh?
- ¿Te acuerdas, papá?

1165
01:14:49,540 --> 01:14:52,009
¿Cómo podría olvidar?
Nunca dejas de hablar de ello.

1166
01:14:52,142 --> 01:14:54,578
Je, bueno,
ella no debería tardar mucho.

1167
01:14:54,711 --> 01:14:57,414
-Ah. ¿Tan temprano?
- Sí.

1168
01:14:57,548 --> 01:14:59,983
Ah. soñé con ella
anoche.

1169
01:15:00,117 --> 01:15:02,719
- ¿Laura?
- Sí. Bueno, creo que sí.

1170
01:15:02,853 --> 01:15:04,588
Pude ver su cara.

1171
01:15:04,721 --> 01:15:06,256
Sabes, yo...

1172
01:15:06,390 --> 01:15:09,092
Ella realmente me recordó
de... tu hermana.

1173
01:15:10,661 --> 01:15:13,130
Si, dijiste eso
ayer.

1174
01:15:13,263 --> 01:15:15,599
Bueno, si eres feliz,
Estoy feliz.

1175
01:15:15,732 --> 01:15:17,034
Ella parece realmente agradable.

1176
01:15:17,167 --> 01:15:18,735
- Quiero decir, dulce y eficiente.
- Sí.

1177
01:15:18,869 --> 01:15:21,638
creo que
ella te cuidará bien.

1178
01:15:21,772 --> 01:15:23,473
- Me gusta ella.
- Bien.

1179
01:15:23,607 --> 01:15:26,143
[AMBOS RISAS]

1180
01:15:26,276 --> 01:15:28,478
Deberíamos vestirte
antes de que ella llegue.

1181
01:15:29,713 --> 01:15:31,415
- ¿OMS?
- Laura, tu nueva cuidadora,

1182
01:15:31,548 --> 01:15:33,350
el que te gusta.

1183
01:15:33,483 --> 01:15:35,953
- Ah, sí, sí, sí.
- Sí.

1184
01:15:36,086 --> 01:15:37,721
- Sí.
- Te conseguiremos una chaqueta.

1185
01:15:37,854 --> 01:15:40,190
- antes de que ella llegue.
- Y pantalones.

1186
01:15:40,324 --> 01:15:42,125
- [RISAS]
- Sí.

1187
01:15:42,259 --> 01:15:46,029
Mm, ella dijo que realmente disfrutó
conocerte ayer.

1188
01:15:46,163 --> 01:15:48,465
Debo decir que lo hiciste bastante
un pequeño número sobre ella.

1189
01:15:48,599 --> 01:15:49,967
- ¿Hice?
- Sí.

1190
01:15:50,100 --> 01:15:52,235
la convenciste
que sabias bailar

1191
01:15:52,369 --> 01:15:54,605
y estuviste muy bien
en el claqué.

1192
01:15:54,738 --> 01:15:56,640
- ¿Quién, yo?
- Sí.

1193
01:15:57,841 --> 01:15:59,409
¿Y qué dijo ella?

1194
01:15:59,543 --> 01:16:02,646
Ella dijo que esperaba que le dieras
un día le hizo una manifestación.

1195
01:16:02,779 --> 01:16:04,681
¡Ja! Es gracioso.

1196
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
no sabía que lo sabía
cómo bailar claqué. ¿Acaso tú?

1197
01:16:09,119 --> 01:16:10,320
No.

1198
01:16:10,454 --> 01:16:12,756
Ah, talentos ocultos.

1199
01:16:12,889 --> 01:16:14,024
Al parecer, sí.

1200
01:16:14,157 --> 01:16:15,492
- [AMBOS RISAS]
- [SUENA EL TIMBRE]

1201
01:16:15,626 --> 01:16:17,327
¡Ah!

1202
01:16:17,461 --> 01:16:19,129
- ¿Es ella?
- Eso espero.

1203
01:16:19,262 --> 01:16:21,365
Pero no estoy listo.
Ni siquiera estoy vestido.

1204
01:16:21,498 --> 01:16:23,266
No importa.
Puedes vestirte más tarde.

1205
01:16:23,400 --> 01:16:24,601
No, espera. Ni siquiera estoy...

1206
01:16:24,735 --> 01:16:26,470
- Debo vestirme.
- No importa.

1207
01:16:26,603 --> 01:16:28,772
- ¡Sí importa!
- Ella está afuera de la puerta.

1208
01:16:28,905 --> 01:16:30,941
Por favor, no me dejes solo.
Mira...

1209
01:16:31,075 --> 01:16:33,077
¿Qué pensará ella de mí?

1210
01:16:33,243 --> 01:16:34,678
Debo estar apropiadamente vestido.

1211
01:16:34,811 --> 01:16:36,947
¿Por qué tienes
para hacerlo todo dificil?

1212
01:16:37,081 --> 01:16:39,016
Puedes vestirte más tarde.
No te preocupes por eso.

1213
01:16:39,149 --> 01:16:40,651
- ¡Me mortificaré!
- No, no lo harás.

1214
01:16:40,784 --> 01:16:41,852
- Lo haré.
- [LA PUERTA SE ABRE]

1215
01:16:43,620 --> 01:16:46,090
- ANNE: Laura, hola.
- Hola. No llego demasiado temprano, ¿verdad?

1216
01:16:46,223 --> 01:16:49,359
ANA: No, no, en absoluto. Entra.
Estamos justo en la cocina.

1217
01:16:49,493 --> 01:16:51,095
Aquí estamos.
A punto de vestirse.

1218
01:16:51,228 --> 01:16:52,162
Hola.

1219
01:16:54,798 --> 01:16:56,100
[RISAS]

1220
01:16:57,634 --> 01:16:59,636
- Ana, ¿quién es?
- Hola, Antonio.

1221
01:16:59,770 --> 01:17:01,838
Eh...

1222
01:17:01,972 --> 01:17:04,875
- Pero, Anne, no es ella.
- Papá. Eh...

1223
01:17:05,008 --> 01:17:07,544
¿Te gustaría algo?
¿Para tomar, un café o...?

1224
01:17:07,678 --> 01:17:09,212
- No, gracias.
- ¿Has desayunado?

1225
01:17:09,346 --> 01:17:10,914
- Estoy bien.
- ANTONIO: Yo...

1226
01:17:11,048 --> 01:17:13,517
No la quiero.
¿Dónde está el que me gusta?

1227
01:17:13,650 --> 01:17:15,852
¿De qué estás hablando?
Saluda a Laura.

1228
01:17:15,986 --> 01:17:18,922
[♪♪♪]

1229
01:17:19,057 --> 01:17:22,093
hay algo
No tiene sentido sobre esto.

1230
01:17:22,225 --> 01:17:26,097
- No tiene sentido.
- ¿Acuérdate de mí? Nos conocimos ayer.

1231
01:17:26,229 --> 01:17:29,199
apenas estábamos empezando
para conocernos unos a otros.

1232
01:17:29,332 --> 01:17:30,667
dije que volvería,

1233
01:17:30,801 --> 01:17:33,203
solo para ver
como se hacen las cosas aqui

1234
01:17:33,336 --> 01:17:37,841
y ver si puedo ayudarte.
¿Te acuerdas?

1235
01:17:49,553 --> 01:17:50,721
[GOLPE]

1236
01:18:01,031 --> 01:18:03,366
[LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE]

1237
01:18:03,500 --> 01:18:05,702
ANA:
¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?

1238
01:18:07,738 --> 01:18:09,107
Mmmm.

1239
01:18:10,307 --> 01:18:12,042
[MURMURA SUAVEMENTE]

1240
01:18:12,176 --> 01:18:13,944
Um, ¿cómo debo decir esto?

1241
01:18:16,546 --> 01:18:20,118
¿Recuerdas la primera vez?
¿Viniste a quedarte conmigo?

1242
01:18:20,250 --> 01:18:22,086
Y fue solo...
Fue un recurso provisional

1243
01:18:22,220 --> 01:18:25,056
porque te habías caído
con Ángela y...

1244
01:18:27,357 --> 01:18:30,026
Mmm me preguntaba
si pudiera ser mejor...

1245
01:18:32,262 --> 01:18:35,432
¿Qué opinas de esta habitación?
Es bonito, ¿no?

1246
01:18:35,565 --> 01:18:38,069
- MUJER: Se ve el parque.
- ANNE: ¿Puedes?

1247
01:18:42,005 --> 01:18:43,974
Oh.

1248
01:18:44,108 --> 01:18:45,642
Es muy bonito.

1249
01:18:48,378 --> 01:18:50,981
Es un poco como estar
en un hotel, ¿no crees?

1250
01:18:51,115 --> 01:18:52,649
MUJER:
Todos los vecinos lo dicen.

1251
01:18:55,585 --> 01:18:57,587
Eh...

1252
01:18:57,721 --> 01:19:01,159
creo que
Estarías mejor aquí.

1253
01:19:02,859 --> 01:19:03,927
ANTONIO:
¿Dónde?

1254
01:19:05,096 --> 01:19:06,763
Aquí.

1255
01:19:06,897 --> 01:19:10,433
Creo que sería más tranquilizador
y mejor para ti

1256
01:19:10,567 --> 01:19:13,970
si tomáramos una decisión conjunta
acerca de que vives aquí.

1257
01:19:15,273 --> 01:19:16,540
¿Qué opinas?

1258
01:19:18,742 --> 01:19:23,147
Bueno, ¿y tú?
¿Qué harías? Dónde...?

1259
01:19:23,281 --> 01:19:25,782
¿Dónde dormirías?
¿Qué habitación?

1260
01:19:25,916 --> 01:19:29,386
Bueno, si recuerdas, yo...
Me iré a vivir a París.

1261
01:19:32,355 --> 01:19:33,623
No, no lo eres.

1262
01:19:35,092 --> 01:19:36,160
Soy. ¿Recordar?

1263
01:19:36,294 --> 01:19:39,063
Te lo conté todo.
¿Recordar?

1264
01:19:39,197 --> 01:19:41,065
Pero dijiste...

1265
01:19:41,199 --> 01:19:43,134
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1266
01:19:46,304 --> 01:19:48,572
Pero me dijiste que eras...

1267
01:19:48,705 --> 01:19:50,241
quedándote aquí conmigo.

1268
01:19:51,675 --> 01:19:53,810
No, tengo que irme.
Es importante.

1269
01:19:53,944 --> 01:19:55,512
Te lo expliqué todo.

1270
01:19:55,645 --> 01:19:58,348
Volveré y te veré,
fines de semana ocasionales.

1271
01:19:59,950 --> 01:20:01,319
[resoplidos]

1272
01:20:03,620 --> 01:20:05,189
[TEmblor]
¿Qué hay de mí?

1273
01:20:08,326 --> 01:20:10,061
vas a ir
para quedarme aquí en Londres.

1274
01:20:10,194 --> 01:20:11,595
[resoplidos]

1275
01:20:11,728 --> 01:20:13,064
¿Todo por mi cuenta?

1276
01:20:14,831 --> 01:20:16,633
¿Qué pasa con tu hermana?
¿Dónde está ella?

1277
01:20:16,766 --> 01:20:18,702
Ah, papá.

1278
01:20:18,835 --> 01:20:21,172
Si supieras
cuanto la extraño.

1279
01:20:22,672 --> 01:20:24,507
Yo también.
Yo también la extraño, papá.

1280
01:20:24,641 --> 01:20:26,743
Todos la extrañamos.
[resoplidos]

1281
01:20:30,981 --> 01:20:33,884
["ROMANCE" DE <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> JUGANDO]

1282
01:20:55,139 --> 01:20:57,040
<i>[HOMBRE CANTANDO OPERATICAMENTE]</i>

1283
01:22:58,628 --> 01:22:59,662
¿Ana?

1284
01:23:07,971 --> 01:23:10,508
[GENTE CHARLA EN SILENCIO]

1285
01:23:24,654 --> 01:23:26,457
[LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE]

1286
01:23:26,589 --> 01:23:28,526
¿Dormir bien?

1287
01:23:28,658 --> 01:23:30,127
¿Qué estoy haciendo aquí?

1288
01:23:31,594 --> 01:23:33,797
- Es hora.
- No pregunté por la hora.

1289
01:23:33,930 --> 01:23:35,765
te pregunté
lo que estaba haciendo aquí.

1290
01:23:35,899 --> 01:23:37,734
¿Dónde está Ana?

1291
01:23:37,867 --> 01:23:39,537
te he traído
su medicación.

1292
01:23:39,669 --> 01:23:42,440
¿Por qué no te vas a la mierda?
con tu medicación?

1293
01:23:42,572 --> 01:23:44,241
- ¿Es usted enfermera?
- Sí.

1294
01:23:44,375 --> 01:23:47,811
Oh, lo eres.
Ah, claro. Je, eso es todo.

1295
01:23:47,944 --> 01:23:49,879
- Eres enfermera.
- Sí.

1296
01:23:50,013 --> 01:23:53,049
Eso es lo que estaba pensando.
Eres el tipo. Enfermera típica.

1297
01:23:53,184 --> 01:23:55,486
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1298
01:23:55,618 --> 01:23:58,222
- ¿Lo siento?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1299
01:23:58,355 --> 01:24:00,723
- Te estoy cuidando.
- Oh.

1300
01:24:00,857 --> 01:24:03,394
¿No lo dices, en serio?
¿Cuidarme?

1301
01:24:03,527 --> 01:24:05,895
Bueno, je,
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

1302
01:24:07,364 --> 01:24:09,166
¿Desde cuándo?

1303
01:24:09,300 --> 01:24:10,967
Ya hace bastantes semanas.

1304
01:24:11,102 --> 01:24:13,504
Oh, ¿hace unas semanas? Ah, ah.

1305
01:24:13,636 --> 01:24:15,638
Feliz de escucharlo. ¡Ja ja!

1306
01:24:15,772 --> 01:24:19,510
Asombroso. Nadie me dice nunca
nada en esta casa.

1307
01:24:19,642 --> 01:24:21,345
Pensé que éramos
conseguir uno nuevo.

1308
01:24:21,479 --> 01:24:23,147
¿Un nuevo qué?

1309
01:24:23,280 --> 01:24:25,316
Enfermero. Una nueva enfermera.

1310
01:24:25,449 --> 01:24:28,952
El que se parece un poco,
Um, Lucy, mi otra hija.

1311
01:24:29,086 --> 01:24:32,822
La conocí el otro día.
Ella vino aquí, ¿no?

1312
01:24:32,956 --> 01:24:34,724
tomaras
tu medicación?

1313
01:24:34,858 --> 01:24:37,261
ella se suponía
para empezar esta mañana.

1314
01:24:37,394 --> 01:24:39,896
Eh, Laura. ¿No lo era ella?

1315
01:24:40,029 --> 01:24:42,399
creo que eres
Mezclando las cosas, Anthony.

1316
01:24:42,533 --> 01:24:44,934
El que me recuerda
de Lucía.

1317
01:24:46,103 --> 01:24:48,139
- Bien.
- Bien.

1318
01:24:48,272 --> 01:24:50,074
Es hora de tomar nuestra medicación.

1319
01:24:51,242 --> 01:24:52,576
Sí.

1320
01:24:52,709 --> 01:24:54,878
No cronometrado por minuto,
¿lo es?

1321
01:24:55,011 --> 01:24:56,413
[RISAS]

1322
01:25:01,485 --> 01:25:03,320
¿Dónde está Ana?

1323
01:25:03,454 --> 01:25:05,922
Tu hija no está aquí
Antonio.

1324
01:25:06,056 --> 01:25:07,957
¿Oh? ¿Dónde está ella?

1325
01:25:08,092 --> 01:25:10,994
- ¿Ha salido?
- Bueno, si lo recuerdas,

1326
01:25:11,128 --> 01:25:13,297
ella vive en París.

1327
01:25:13,430 --> 01:25:15,765
¡Ja ja! No.
Ah, no, no, no.

1328
01:25:17,434 --> 01:25:20,437
Ella pensó en ir...

1329
01:25:20,571 --> 01:25:22,540
pero al final
no sucedió.

1330
01:25:24,175 --> 01:25:26,377
ella ha estado allí
ya varios meses.

1331
01:25:27,911 --> 01:25:29,879
Mi hija, ¿en París?
No, no, no.

1332
01:25:30,013 --> 01:25:31,748
Escucha, ellos no
Incluso habla inglés.

1333
01:25:31,881 --> 01:25:33,551
- Mirar.
- ¿Eh?

1334
01:25:33,683 --> 01:25:38,589
Ayer, esta postal que ella
Te envié, lo leemos juntos.

1335
01:25:38,721 --> 01:25:40,857
¿Te acuerdas? Mirar.

1336
01:25:41,991 --> 01:25:44,061
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

1337
01:25:44,195 --> 01:25:46,163
Ahora te digo esto
todos los días.

1338
01:25:46,297 --> 01:25:48,731
Ella vive en París porque
conoció a un hombre llamado Paul

1339
01:25:48,865 --> 01:25:51,068
y eso es
con quién vive ahora.

1340
01:25:51,202 --> 01:25:53,504
ella viene a verte
a veces.

1341
01:25:53,637 --> 01:25:55,339
- ¿Ana?
- Sí.

1342
01:25:55,472 --> 01:25:57,408
De vez en cuando ella viene
para el fin de semana.

1343
01:25:57,541 --> 01:26:00,411
Ella viene aquí y tú te vas.
a dar un paseo por el parque.

1344
01:26:00,544 --> 01:26:04,747
Y ella te habla de
su nueva vida, lo que está haciendo.

1345
01:26:06,217 --> 01:26:08,185
El otro dia
ella te trajo un poco de café

1346
01:26:08,319 --> 01:26:09,420
Porque te gusta el café.

1347
01:26:09,553 --> 01:26:11,689
Detesto el café.

1348
01:26:11,821 --> 01:26:15,559
- Sólo bebo té.
- [LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE]

1349
01:26:15,693 --> 01:26:17,595
- ¿Todo bien?
- Bien.

1350
01:26:17,727 --> 01:26:19,463
solo estábamos
vestirse.

1351
01:26:20,730 --> 01:26:22,199
¿Todo bien?

1352
01:26:23,667 --> 01:26:24,867
Sí.

1353
01:26:27,404 --> 01:26:30,907
- Ahí tienes.
- Gracias. Que tenga un lindo día.

1354
01:26:31,040 --> 01:26:32,376
MUJER:
Hasta luego.

1355
01:26:36,913 --> 01:26:39,216
Él, ese, ¿quién es?

1356
01:26:39,350 --> 01:26:40,417
¿OMS?

1357
01:26:42,086 --> 01:26:45,054
Él, que acaba de irse.

1358
01:26:45,189 --> 01:26:46,590
Ese es Bill.

1359
01:26:46,724 --> 01:26:48,058
¿Factura?

1360
01:26:48,192 --> 01:26:50,060
- Sí.
- ¿Está seguro?

1361
01:26:50,194 --> 01:26:51,761
Je. Sí. ¿Por qué?

1362
01:26:51,894 --> 01:26:54,231
Ah, no hay motivo. Yo sólo...

1363
01:26:54,365 --> 01:26:57,468
Yo solo, yo...
¿Cómo debo decir esto? Eh...

1364
01:27:00,937 --> 01:27:02,706
¿Qué está haciendo aquí? Eh...

1365
01:27:04,874 --> 01:27:07,211
¿Aquí en mi piso?
¿Lo conozco?

1366
01:27:08,712 --> 01:27:10,947
Él es Bill.
Lo ves todos los días.

1367
01:27:12,383 --> 01:27:13,916
¿Yo?

1368
01:27:14,050 --> 01:27:16,819
- ¡Oh! Y tu...
- ¿Qué?

1369
01:27:16,953 --> 01:27:19,956
Um, lamento preguntar esto, pero...

1370
01:27:20,090 --> 01:27:22,593
Quiero decir, ¿tú, quién...?

1371
01:27:22,726 --> 01:27:24,961
¿Quién eres exactamente?

1372
01:27:25,095 --> 01:27:26,963
Soy catalina.

1373
01:27:27,097 --> 01:27:28,432
Catalina. Así es.

1374
01:27:29,600 --> 01:27:31,502
Sí, sí, sí.

1375
01:27:31,635 --> 01:27:33,370
Catalina.

1376
01:27:33,504 --> 01:27:35,439
- Y él es Bill.
- Sí.

1377
01:27:37,675 --> 01:27:39,176
Eh...

1378
01:27:41,978 --> 01:27:43,614
¿Qué hay de mí?

1379
01:27:46,450 --> 01:27:48,485
Eh, ¿quién...?

1380
01:27:50,287 --> 01:27:52,021
exactamente lo soy?

1381
01:27:53,424 --> 01:27:55,225
¿Tú?

1382
01:27:55,359 --> 01:27:56,794
Eres Antonio.

1383
01:27:56,926 --> 01:27:58,495
¿Antonio?

1384
01:27:58,629 --> 01:27:59,730
Sí.

1385
01:28:01,131 --> 01:28:02,666
Antonio.
Es un bonito nombre.

1386
01:28:04,000 --> 01:28:05,336
"Anthony", ¿no crees?

1387
01:28:05,469 --> 01:28:07,504
[RISAS]

1388
01:28:07,638 --> 01:28:09,073
Es un nombre muy bonito.

1389
01:28:10,441 --> 01:28:12,476
Mi madre me lo regaló
Me imagino.

1390
01:28:12,609 --> 01:28:16,180
- Je-je, ¿la conoces?
- ¿OMS?

1391
01:28:16,313 --> 01:28:17,980
Mi madre.

1392
01:28:18,115 --> 01:28:20,751
- Ella... Ah.
- No.

1393
01:28:20,883 --> 01:28:22,586
Ella tenía... Ella...

1394
01:28:22,720 --> 01:28:24,722
Eh.

1395
01:28:24,854 --> 01:28:26,423
Tenía unos ojos tan grandes.

1396
01:28:26,557 --> 01:28:28,559
[RISAS]

1397
01:28:28,692 --> 01:28:30,561
Puedo ver su cara ahora.

1398
01:28:32,329 --> 01:28:35,699
Ella era...
Espero que ella, eh...

1399
01:28:35,833 --> 01:28:38,000
ven a verme alguna vez.

1400
01:28:38,135 --> 01:28:40,571
¿Crees? Mami.

1401
01:28:40,704 --> 01:28:44,874
Estabas diciendo que ella podría venir
ocasionalmente el fin de semana.

1402
01:28:45,007 --> 01:28:46,343
Tu hija.

1403
01:28:48,779 --> 01:28:49,979
No.

1404
01:28:51,981 --> 01:28:53,083
[Tartamudeo]

1405
01:28:53,217 --> 01:28:55,352
Mi mami.

1406
01:28:55,486 --> 01:28:57,388
[LLORANDO]

1407
01:29:03,025 --> 01:29:04,161
Quiero a mi mami.

1408
01:29:04,294 --> 01:29:06,864
Quiero a mi mami.
Quiero salir de aquí.

1409
01:29:10,900 --> 01:29:14,238
Tener... Tener a alguien
ven y... Y tráeme.

1410
01:29:14,371 --> 01:29:16,939
- Ahora, shh.
- No, no. Quiero a mi mami.

1411
01:29:17,074 --> 01:29:18,742
quiero que ella venga
y tráeme.

1412
01:29:18,876 --> 01:29:21,445
Yo... quiero ir a casa.

1413
01:29:21,578 --> 01:29:23,380
¿Qué pasa, Antonio?

1414
01:29:27,317 --> 01:29:28,352
¿Qué es?

1415
01:29:31,755 --> 01:29:33,424
Siento como si estuviera...

1416
01:29:33,557 --> 01:29:35,759
siento como si
Estoy perdiendo todas mis hojas.

1417
01:29:35,893 --> 01:29:37,327
- ¿Tus hojas?
- Sí.

1418
01:29:37,461 --> 01:29:40,130
¿Qué quieres decir?

1419
01:29:40,264 --> 01:29:43,100
las ramas
y el viento y la lluvia.

1420
01:29:46,770 --> 01:29:49,139
no lo sé
qué está pasando más.

1421
01:29:50,541 --> 01:29:52,176
¿Sabes lo que está pasando?

1422
01:29:52,309 --> 01:29:53,477
[resoplidos]

1423
01:29:53,610 --> 01:29:56,146
Todo este negocio
sobre el piso.

1424
01:29:56,280 --> 01:30:01,852
Yo... no tengo ningún lugar
agachar la cabeza nunca más.

1425
01:30:04,154 --> 01:30:06,022
[resoplidos]

1426
01:30:06,156 --> 01:30:11,027
Pero conozco mi reloj
está en mi muñeca, eso sí lo sé.

1427
01:30:11,161 --> 01:30:12,763
Para el viaje.

1428
01:30:14,398 --> 01:30:15,833
Si no, yo...

1429
01:30:18,602 --> 01:30:20,170
No sé si lo haré...

1430
01:30:21,738 --> 01:30:23,973
prepárate para, eh...

1431
01:30:24,107 --> 01:30:26,310
Para... Para...

1432
01:30:27,344 --> 01:30:28,645
[Sollozando]

1433
01:30:33,584 --> 01:30:36,453
- Primero...
- [resoplido]

1434
01:30:36,587 --> 01:30:38,255
nos vestiremos,
¿Vamos?

1435
01:30:38,388 --> 01:30:39,790
Sí.

1436
01:30:39,923 --> 01:30:41,658
Nos vestiremos

1437
01:30:41,792 --> 01:30:44,361
y luego saldremos a caminar
en el parque, ¿de acuerdo?

1438
01:30:44,495 --> 01:30:45,929
Sí.

1439
01:30:46,063 --> 01:30:47,364
Bien.

1440
01:30:49,233 --> 01:30:51,969
los arboles
y todas las hojas.

1441
01:30:52,102 --> 01:30:55,105
Entonces volveremos aquí
y comeremos algo.

1442
01:30:55,239 --> 01:30:56,640
[EN SILENCIO]
Sí.

1443
01:30:56,773 --> 01:30:59,309
Y luego puedes tener
tu siesta, ¿vale?

1444
01:30:59,443 --> 01:31:00,711
Sí.

1445
01:31:03,080 --> 01:31:05,115
Y luego si te sientes
en buena forma,

1446
01:31:05,249 --> 01:31:08,151
podemos ir por otro
pequeño paseo por el parque.

1447
01:31:08,285 --> 01:31:09,953
- Sólo nosotros dos.
- Sí.

1448
01:31:10,087 --> 01:31:12,789
- Porque es un día tan bonito.
- Sí.

1449
01:31:15,192 --> 01:31:17,060
Afuera hace sol.

1450
01:31:20,497 --> 01:31:22,533
y tenemos que irnos
mientras hace sol.

1451
01:31:22,666 --> 01:31:25,135
- Tenemos que aprovechar esa oportunidad.
- Sí.

1452
01:31:25,269 --> 01:31:26,470
Porque nunca dura mucho

1453
01:31:26,603 --> 01:31:28,338
cuando el clima
esta bueno no?

1454
01:31:28,472 --> 01:31:29,840
No.

1455
01:31:29,973 --> 01:31:32,843
Entonces... vamos a vestirnos.

1456
01:31:32,976 --> 01:31:34,011
¿Está bien?

1457
01:31:34,144 --> 01:31:35,445
No.

1458
01:31:35,579 --> 01:31:37,147
- Vamos ahora.
- No.

1459
01:31:37,281 --> 01:31:39,182
Vamos, cariño.

1460
01:31:39,316 --> 01:31:41,518
Está bien. Vamos.

1461
01:31:41,652 --> 01:31:43,754
Shh. Fácil ahora.

1462
01:31:45,155 --> 01:31:46,390
Fácil.

1463
01:31:48,525 --> 01:31:51,595
Te vas a sentir bien
En un minuto, te lo prometo.

1464
01:31:52,996 --> 01:31:55,032
todo
todo estará bien.

1465
01:31:55,165 --> 01:31:58,068
[♪♪♪]

1466
01:32:45,916 --> 01:32:47,818
[DEJAS SUSURRIENDO]

1467
01:33:11,575 --> 01:33:13,477
[♪♪♪]